doc:tuva:1_phonology:13_supra:13_supra

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- doc:tuva:1_phonology:13_supra:13_supra [2018/08/17 05:58]
최문정
+++ doc:tuva:1_phonology:13_supra:13_supra [2018/08/18 16:06] (현재)
최문정
@@ 줄 6: / 줄 6: @@
 {{{lex>tuvi1240 (sat2005:121)
 - киъжи́ : 사람
 - киъжиле́р : 사람들(PL)
 - киъжилерге́ : 사람들(DAT)
 }}}
@@ 줄 16: / 줄 18: @@
 {{{eg>tuvi1240 (sat1966:388)
-алба́дым
+ал-ба́д-ым
+take-NEG-1SG
 나는 가져가지 않았다 (ru. Я не взял.)
 }}}
@@ 줄 23: / 줄 25: @@
 {{{eg>tuvi1240 (sat1966:388)
-кылбаа́ннар
+кыл-баа́н-нар
+do-NEG-2PL
 하지 않았다 (ru. не делали.)
 }}}
 {{{eg>tuvi1240 (sat1966:388)
-келбе́ҥер
+кел-бе́-ҥер
+come-NEG-IMP
 오지 마세요 (ru. не приходите)
 }}}
@@ 줄 37: / 줄 39: @@
 {{{eg>tuvi1240 (sat1966:388)
-келги́жемче
+кел-ги́жемче
+come-till
 내가 올 때까지 (ru. до тех пор, пока я не приду)
 }}}
 {{{eg>tuvi1240 (sat1966:388)
-баргы́же
+бар-гы́же
+come-till
 그가 올 때까지 (ru. до тех пор, пока он не придет)
 }}}
@@ 줄 51: / 줄 53: @@
 ) 일부 단어는 항상 첫 음절에 강세가 있다.
-{{{eg>tuvi1240 (sat1966:388)
+{{{lex>tuvi1240 (sat1966:388)
-а́дыр
-서라 (ru. постой)
-}}}
-{{{eg>tuvi1240 (sat1966:388)
+- а́дыр : 서라 (ru. постой)
 - бө'гүн : 오늘 (강세 표시 수정할 것)
 - ка́п-кара́ : 새까만
@@ 줄 84: / 줄 81: @@
 {{{eg>tuvi1240 (sat2005:121)
-чана́верген
+чан-а́верге
+go.home-UNK
 집으로 떠났다. (ru. ушел домой)
 }}}
 {{{eg>tuvi1240 (sat2005:121)
-бажы́ҥ иъштинде
+бажы́ҥ иштинде
+house inside
 집 안에. (ru. в доме)
 }}}
@@ 줄 99: / 줄 96: @@
 {{{eg>tuvi1240 (sat2005:121)
 ажылда́п тур
+work.3SG stand.AUX
 일한다(3SG). (ru. работает)
 }}}
@@ 줄 105: / 줄 102: @@
 {{{eg>tuvi1240 (sat2005:121)
 чана́ берген
+go.home leave.UNK
 집으로 떠났다. (ru. уехал домой)
 }}}
@@ 줄 113: / 줄 110: @@
 ###### 러시아어에서 직접 차용된 단어는 러시아어 단어의 강세 모음은 장모음이 되고 투바어의 강세는 마지막 음절에 온다. (사전을 확인한 결과, 표기는 그대로이고 발음만 달라진 것으로 보임)
-{{{eg>tuvi1240 (sat1966:388)
+{{{lex>tuvi1240 (sat1966:388)
 - парта \[па:рта́\] : 걸상이 달린 책상

doc/tuva/1_phonology/13_supra/13_supra.1534453106.txt.gz · 마지막으로 수정됨: 2018/08/17 05:58 저자 최문정