차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:udmurt:4_ss:48_tame:48_tame [2017/12/18 02:43]
박진호 [과거-불확실(прошедшее неочевидное)]
+++ doc:udmurt:4_ss:48_tame:48_tame [2021/01/20 00:39] (현재)
동영은
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-# 48_tame : 시제-상-법-증거성 (TAME) : 100% :
+# 48_tame : 시제-상-법-증거성 (TAME)
-## tame_aspect : 상 (aspect)
-묘사되는 행위의 일회성/다회성에 따라 구분
-- 일회상: -ы-, -ты- 등
-- 다회상: -а-, -ъя-, -ья- 등
-|  일회상  |  다회상  |
-|  лобыны  (한 번) 날다  |  лобаны (여러번) 날아다니다  |
-|  вамыштыны  한 걸음 내딛다  |  вамышъяны 행진하다  |
-- 비고. 다음의 -лы(제1 활용동사의 다회상), -ляя(제2 활용동사의 다회상) 형태에 대해서 Alatyrev1983은 이러한 접사를 가진 동사가 다회성을 표현하기는 하지만 이를 ‘상’ 범주에 표함시키지는 않는다. 이러한 형태의 동사는 또한 광범위성(‘여기저기’)의 뉘앙스를 지닌다
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:244)
-шуккы-ны
-hit-INF
-(한 번) 때리다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:244)
-шуккы-лы-ны
-hit-ITER-INF
-여러 번 때리다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:244)
-кырӟа-ны
-sing-INF
-(한 번) 노래하다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:244)
-кырӟа-лля-ны
-sing-ITER-INF
-여러 번 노래하다
-}}}
-- 행위의 완료성은 어휘 및 통사적 방법(대부분 -са 형태의 부동사)을 통해 표현된다
-##tame_mod : 양태-서법 (modality-mood)
-### 양태(modality)
-- 의미: 묘사되는 행위의 허구성 또는 그 행위가 지니는 결과적 효과의 감소
-- 동사 및 동사에서 파생된 모든 품사에서 양태의미 지님
-- 사용되는 동사: 개인 의지로 직접적인 제어 불가능한 물리적, 화학적, 생리적 작용을 의미하는 비교적 소수의 동사. 예. пересьмыны (나이들다), бездыны (색이 바래다)
-- 긍정문에서는 접미사 -мъяськ- (-(э)мъяськы-)
-- 부정문에서는 긍정문 접미사에 -тэ-를 추가한 형태의 접미사 -мтэяськ- (-тэмъяськ-)
-- 참고. 위 긍정문/부정문 접미사는 Kibardina 2012:25. Kelmakov 1993:245에서는 긍정문의 접미사만 -(э)мъяськы 또는 -мтэяськы로 기술. 아래 분석적 방식도 Kelmakov 1993.
-- 분석적 방식: 조동사 карыны (하다)/ кариськыны (되다)/ луыны (BE)/ паймыны (놀라다) + 분사형(-(э)м/-мтэ)
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:245)
-пайм-емъяськы-ны
-get.surprised-pretend.MOD-INF
-놀란 척 하다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:25)
-кырна-мъяськы-ны
-sing-pretend.MOD-INF
-노래하는 체하다, 노래하려고 시도하다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:25)
-кырна-мтэяськы-ны
-sing-pretend.MOD.NEG-INF
-노래하지 않는 체하다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:26)
-вераське-мъяськы-ны
-talk-pretend.MOD-INF
-말하는 체하다, 말하려고 시도하다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:27)
-вала-мтэяськ-из
-understand-pretend.MOD.NEG-PST.3SG
-(그는) 이해하지 못한 체했다(실제로는 이해함)
-}}}
-- 부정문은 긍정의 동사 앞에 부정의 의미를 나타내는 아래의 부정소사를 첨가하여 만들 수도 있다.
-|  인칭  |  단수  |  복수  |
-|  1  |  кй  |  км  |
-|  2  |  кд  ||
-|  3  |  кз  ||
-|  1  |  уг  ||
-|  2  |  уд  ||
-|  3  |  уз  ||
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:27)
-кй       лыдне-мъяськ-ы
-NEG.1SG  read-pretend.MOD-PST.1SG
-나는 읽지 않은 체했다
-}}}
-- 우드무르트어의 양태 에 대한 초기연구로는 Alatyrev 1959; 최근연구는 Kibardina 2012 참고
-### 직설법
-- 인칭, 수, 시제 표지 (23_동사 문서 참고)
-### 명령법
-- '44_문장유형'의 명령문 참고
-### 조건법(кондиционал)
-- 동사의 어간에 접사 -сал- (단수에서 인칭 접미사의 사용은 선택)
-{{{eg>udmu1245 (Alatyrev1983:579)
-мон       вера-сал
-PRON.1SG speak-COND.1SG
-내가 말했더라면
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:251)
-пукы-сал-мы
-sit-COND-1PL
-우리가 앉았더라면
-}}}
-|  인칭  |  단수  |  복수  |
-|  1  |  -сал  |  -сал-мы  |
-|  2  |  -сал-ыд (-сал-∅)  |  -сал-ды  |
-|  3  |  -сал (-сал-ыз)  |  -сал-зы  |
-- 부정문은 모든 인칭, 수에서 부정소사 ӧй를 쓴다
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:251)
-мон ӧй   кора-сал
-I    NEG chop-COND.1SG
-내가 자르지 않았더라면
-}}}
-### 어휘적 방식
-동명사 -(э)м + 동사 потэ (하고 싶어지다)
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:245)
-(мынам) сиеме поте
-나는 먹고 싶다
-}}}
-##tame_tense : 시제 (tense)
-- 발화시점과의 상대적인 시간을 표현
-- 4개의 단순시제: 현재, 미래, 과거-확실, 과거-불확실
-- 4개의 복합시제: 제 1 대과거, 제 2 대과거, 과거-진행, 과거-반복
-- 현재시제의 활용법은 23_동사 문서 참조
-### 과거-확실(прошедшее очевидное)
-- 접미사 -и (1활용 동사의 짧은 어간 사용) 또는 -∅ (2활용 동사)
-|  인칭  |  긍정  |  부정  |
-|  단수  |||
-|  1  |  -и/-й  |  ӧй  -∅  |
-|  2  |  -и-д/-д  |  ӧд  -∅  |
-|  3  |  -и-з/-з  |  ӧз  -∅  |
-|  복수  |||
-|  1  |  -и-м(ы)/-м(ы)  |  ӧм  -э(лэ)/-лэ  |
-|  2  |  -и-ды/-ды  |  ӧд  -э(лэ)/-лэ  |
-|  3  |  -и-зы/-зы  |  ӧз  -э(лэ)/-лэ  |
-### 과거-불확실(прошедшее неочевидное)
-|  인칭  |  긍정  |  부정  |
-|  단수  |||
-|  1  |  -иськем/-ськем  |  -иськымтэе/-ськымтэе  |
-|  2  |  -эм-ед/-м-ед  |  -мтэ-ед  |
-|  3  |  -эм(-эз)/-м(эз)  |  -мтэ(-ез)  |
-|  복수  |||
-|  1  |  -иськем-мы/-ськем-мы  |  -иськымтэ-мы/-ськымтэ-мы  |
-|  2  |  -иллям-ды/-ллям-ды  |  -иллямтэ-ды/-ллямтэ-ды  |
-|  3  |  -иллям/-ллям  |  -иллямтэ/-ллямте  |
-- 부정문은 동사 앞에 소사 ӧвӧл을 써서 분석적으로 나타낼 수도 있다.
-- 과거-불확실 시제는 행위의 불명확성(즉, 양태)을 전달한다고 볼 수도 있다(Kibardina2012:14-15)
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:15)
-лыдн-ем
-read-PST.UNCER.3SG
-(그는) 읽은 것 같다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:15)
-вера-ллям
-speak-PST.UNCER.3PL
-(그들은) 말한 것 같다
-}}}
-- 동태 술어의 경우에는 추리 증거성을, 정태 술어의 경우에는 의외성을 나타내기도 한다(Leinonen & Vilkuna 2000: 503-507).
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:15)
-Mis’a,      gaškö,   te    munin            n’in.    A    tani    na      völömyd.
-think.1SG   perhaps  you   go.PST.CER.2SG   already  but  there   still   be.PST.UNCER.2SG
-갔는 줄 알았는데, 너 아직 있었구나. (I thought you had already gone. But here you still are.)
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kibardina2012:15)
-Vojnas           zeröma
-night.INESS.3SG  rain.PST.UNCER
-(아침에 일어나 창 밖을 내다보니 마당이 젖어 있다.) 밤에 비가 왔구나.
-}}}
-### 미래시제
-- 접미사 -о(1활용 동사) 또는 -ло(2활용 동사)로 표현
-- 부정문에서는 미래접미사를 사용하지 않는다
-|  인칭  |  긍정  |  부정  |
-|  단수  |||
-|  1  |  -о/-ло  |  уг  -∅  |
-|  2  |  -о-д/-ло-д  |  уд  -∅  |
-|  3  |  -о-з/-ло-з  |  уз  -∅  |
-|  복수  |||
-|  1  |  -о-м(ы)/-ло-м(ы)  |  ум  -э(лэ)/-лэ  |
-|  2  |  -о-ды/-ло-ды  |  уд  -э(лэ)/-лэ  |
-|  3  |  -о-зы/-ло-зы  |  уз  -э(лэ)/-лэ  |
-### 복합시제
-가지 단순시제에 조동사 вылыны (BE)의 화석화된 형태인 вал 'it was/it used to be' 또는 вылэм 'it was/ it turned out' 을 덧붙여 만든다. Вал이 쓰면 증거성, вылэм과 결합한 복합시제는 비증거성(~인것으로 보인다)의 뉘앙스가 첨가된다
-- 제1대과거: 과거-확실 + вал
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        лыдӟи-з        вал
-PRON.3SG read-PST.3SG   AUX
-그는 (언젠가) 읽었다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        ӧз   лыдӟы  вал
-PRON.3SG NEG read   AUX
-그는 (언젠가) 읽지 않았다
-}}}
-- 제2대과거: 과거-불확실 + вал, вылэм
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        лыдӟ-ем            вал
-PRON.3SG read-PST.3SG.AFFI   AUX
-그는 (언젠가) 읽었다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        лыдӟы-мтэ          вал
-PRON.3SG read-PST.3SG.NEG   AUX
-그는 (언젠가) 읽지 않았다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        лыдӟ-ем      вылэм
-PRON.3SG read-PST.3SG  AUX
-그는 (언젠가) 읽은 것으로 보인다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        лыдӟы-мтэ         вылэм
-PRON.3SG read-PST.3SG.NEG  AUX
-그는 (언젠가) 읽지 않은 것으로 보인다
-}}}
-- 과거-진행: 현재시제 + вал, вылэм
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        лыдӟе-∅     вал
-PRON.3SG read-PRS.3SG AUX
-그는 (다른 행위가 시작된 바로 그 때) 읽고 있었다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        уг   лыдӟы-∅      вал
-PRON.3SG NEG read-PRS.3SG AUX
-그는 (다른 행위가 시작된 바로 그 때) 읽고 있지 않았다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        лыдӟе-∅      вылэм
-PRON.3SG read-PRS.3SG AUX
-그는 (다른 행위가 시작된 바로 그 때) 읽고 있었던 것으로 보인다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        уг  лыдӟы-∅      вылэм
-PRON.3SG NEG read-PRS.3SG AUX
-그는 (다른 행위가 시작된 바로 그 때) 읽고 있지 않았던 것으로 보인다
-}}}
-- 과거-반복: 미래시제 + вал, вылэм
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        лыдӟ-оз      вал
-PRON.3SG read-FUT.3SG AUX
-그는 종종 읽곤 했다
-}}}
-{{{eg>udmu1245 (Kelmakov1993:250)
-со        уз   лыдӟы-∅     вал
-PRON.3SG NEG read-FUT.3SG AUX
-그는 종종 읽지 않곤 했다
-}}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구