차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:yakut:2_wordclass:23_verb:23_verb [2018/08/18 13:02]
최문정 [(3) 과거시제]
+++ doc:yakut:2_wordclass:23_verb:23_verb [2021/02/17 12:57] (현재)
최문정 [2차적 시제]
@@ 줄 120: / 줄 120: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
-ыл-ам этэ
+ыл-ам э-т-э
-take-? ?
+take-UNK be-PST-UNK
 가졌으면 해
 }}}
@@ 줄 127: / 줄 127: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
 ыл-ыа суох э-т-им
-take-NEG NEG be-PST-1SG
+take-NEG not be-PST-1SG
 안 가졌으면 해
 }}}
-#### 가능-우려법
+#### 가능법
 - aайа + а(ар) + 서술접사
@@ 줄 139: / 줄 139: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
 Ыл-аайа-бын
-take-?-1SG
+take-POT-1SG
 어쩌면 내가 가질지도, 가질까, 내가 가질까봐
 }}}
@@ 줄 145: / 줄 145: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
 ыл-ым-аайа-бын
-take-NEG-?-1SG
+take-NEG-POT-1SG
 안 가질지도 모른다
 }}}
 #### 조건법
@@ 줄 155: / 줄 157: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
-Ыл-лар-бын
+ыл-лар-бын
 take-COND-1SG
 내가 가지면
@@ 줄 181: / 줄 183: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
-Ыл-ар-ым буол-лар
+ыл-ар-ым буол-лар
-take-CVB-1SG become-3PLU
+take-CVB-1SG become-3PL
 내가 가져갈 것이면
 }}}
@@ 줄 188: / 줄 190: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
 диэ-бит-им буол-лар
-say-CVB-1SG become-3PLU
+say-CVB-1SG become-3PL
 내가 이야기했으면
 }}}
@@ 줄 199: / 줄 201: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
-Диэ-тэх-пинэ
+диэ-тэх-пинэ
-say-?-1SG.LOC
+say-CVB-1SG.LOC
-내가 이야가하면, 내가 이야기할 때
+내가 이야기하면, 내가 이야기할 때
 }}}
@@ 줄 207: / 줄 209: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
-Ыл-ар-ым буол-лаҕына
+ыл-ар-ым буол-лаҕына
 take-PTCP-1SG become-3SG
 내가 가질 때
@@ 줄 251: / 줄 253: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:417)
 Ыл-лаҕ-ым
-take-INFER.RETRO?-1SG
+take-INFER.RETRO-1SG
 그러니까 내가 가져간 거네 (ru. Следовательно, взял я.)
 }}}
@@ 줄 262: / 줄 264: @@
-### 동사 직설법의 시제
+### 동사의 시제
+#### 기본시제
+|       |           |        |  | 접사      | 부정       |            |
+| 현재시제  |  | present    | PRS       | -а(р)/-ыы(р) + 인칭접사(II식)    |         |          |
+| 미래시제  |  | future     | FUT       | -ыа(단수) ~ -ыах(단수/복수) + 인칭접사(I식)  | м + суох + 소유표지(3인칭단수)/ 불가능: -ыах + суох + 서술접사 |   |
+| 과거시제  | 근접과거 | near past   |  PST.NEAR  | -т + 인칭접사(I식)    | | недавнопрошедшее    |
+| | 완료 | (simple) past   | PST       | -быт + 인칭접사(I식)  | |преждепрошедшее     |
+| | 결과과거 | resultative past  | PST.RES   | -быт + 인칭접사(II식)    |  | прошедшее результативное  |
 ##### (1) 현재시제
@@ 줄 277: / 줄 289: @@
 ###### -ыа(단수) ~ -ыах(단수/복수) + 인칭접사(I식).
+- ubryatova1966에는 + 소유접사 (확인요)
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-ыа-м
 take-FUT-1SG
-가져가겠다
+가져가겠다, 가져갈 것이다
+}}}
+{{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
+диэ-м
+say-1SG
+말하겠다, 말할 것이다
+}}}
+{{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
+ыл-ыаҕ-ым
+take-FUT-1SG
+내가 가져가겠다
 }}}
@@ 줄 290: / 줄 317: @@
 }}}
 ###### 부정: м + суох + 소유표지(3인칭단수)
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-ыа-м суоҕ-а
-take-FUT-NEG NEG-POSS?
+take-FUT-1SG NEG-POSS.3SG
 가져가지 않겠다
+}}}
+{{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
+диэ-м суоҕ-а
+say-1SG NEG-POSS.3SG
+말하지 않겠다
+}}}
+- 단수의 경우 미래시제 형태는 부정형을 만들지 못한다. 부정접사 -м은 의문 선택의 경우에만 사용된다
+{{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
+ыл-ыа-м дуу ыл-ым-ыа-м дуу
+take-FUT-1SG Q take-NEG-FUT-1SG Q
+내가 가져갈까 가져가지 말까
 }}}
@@ 줄 302: / 줄 343: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-ыах суох-пун
-take-FUT FUT
+take-FUT NEG-1SG
 가져갈 수 없다
 }}}
@@ 줄 316: / 줄 357: @@
 ###### 1) 근접과거
-- -т + 인칭접사(I식).
+- -т + 인칭접사(I식)
 {{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
@@ 줄 337: / 줄 378: @@
-###### 2) 완료 преждепрошедшее
+###### 2) 완료
 - 발화시점에 완료된 행위, 발화시점까지 지속된 행위를 의미
@@ 줄 345: / 줄 386: @@
 {{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
 үлэлээ-бит-им
-work-PERF-1SG
+work-PST-1SG
 나는 오래 전부터 일했었다. (Я работал давно)
 }}}
@@ 줄 351: / 줄 392: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-быт-ым
-take-PERF-1SG
+take-PST-1SG
 내가 가졌다 взял я
 }}}
@@ 줄 357: / 줄 398: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 диэ-бит-им
-say-PERF-1SG
+say-PST-1SG
 내가 말했다
 }}}
@@ 줄 363: / 줄 404: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-батаҕ-ым
-take-NEG-1SG
+take-PST.NEG-1SG
 내가 가지고 가지 않았다
 }}}
@@ 줄 369: / 줄 410: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 диэ-бэтэҕ-им
-say-NEG-1SG
+say-PST.NEG-1SG
 내가 말하지 않았다
 }}}
-###### 3) 과거완망상
-- 동작이 일어났지만 그 결과가 이후(발화순간)에 발견되었음을 의미한다.
+###### 3) 결과과거
-- (a) -быт + 인칭접사(II식). 부정은 '–батах + 서술접사'로 표현
-- (b) -ан + тур-(서있다)의 현재시제. 부정은 '-бакка(-ымына) туp(현재시제)'로 표현
+- 동작의 결과가 이후(발화순간)에 발견되었음을 의미한다.
+- (a) -быт + 인칭접사(II식)
+- 부정: –батах + 서술접사
 {{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
 үлэлээ-бит-пин
-work-PST.PFV-1SG
+work-PST.RES-1SG
 나는 그 때 일을 (다) 했다.
 }}}
@@ 줄 387: / 줄 429: @@
 {{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
 үлэлэ-эн тура-бин
-work-PST stand.1SG
+work-PST.RES stand.AUX-1SG
 나는 그 때 일을 (다) 했다.
 }}}
@@ 줄 393: / 줄 435: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-бып-пын
-take-PST-1SG
+take-PST.RES-1SG
 (알고 보니) 내가 가져갔네
 }}}
@@ 줄 399: / 줄 441: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 диэ-бип-пин
-say-PST-1SG
+say-PST.RES-1SG
 (알고 보니) 내가 이야기했었네
 }}}
+- 야쿠트어의 결과과거는 추론증거성(inferential evidention retroflexive), 의외성(mirativity)의 의미를 표현할 수 있다.
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-батах-пын
-take-NEG-1SG
+take-PST.RES.NEG-1SG
 (알고 보니) 내가 가져가지 않았네
 }}}
@@ 줄 411: / 줄 455: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 диэ-бэтэх-пин
-say-NEG-1SG
+say-PST.RES.NEG-1SG
 (알고 보니) 내가 이야기하지 않았네
 }}}
-###### 4) 과거비완망상 прошедшее незаконченное
+- -ан + тур-(서있다)의 현재. 부정: -бакка(-ымына) туp(현재) - Sleptsov(2005)에는 결과과거의 다른 유형으로 분류되어 있지만, 에바타 하유키의 견해로는 별도로 분류할 필요가 없음.
+#### 2차적 시제
+| 완료-경험상  |                                      | EXPR      | -быт + -таах + 인칭접사(II식) 또는 -быт + 인칭접사(I식) 또는 첨사 баар  | -быт + 소유표지 + суох  | прошедшее эпизодическое  |
+| 과거비완망상  | past progressive                     | PST.PROG  | -ар 또는 -ыр + э-(be)의 근접과거                               | -бат + э + 소유표지     | прошедшее незаконченное  |
+| 원격과거    | past perfect (pluperfect) 과거완료(대과거)  | PST.PERF  | -быт + э-(be)의 완료                                       |                     | давнопрошедшее           |
+- 원격과거는 가정의 의미로도 사용된다.
+###### 4) 완료-경험상
+- 완료 접사 뒤에 접사 -таах 또는 첨사 баар를 붙여서 과거에 한번 일어난 적이 있는(episodic) 행위를 표현한다.
+- -быт + -таах + 인칭접사(II식) 또는 -быт + 인칭접사(I식) 또는 첨사 баар.
+- 부정: -быт + 소유표지 + суох
+{{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
+үлэлээ-бит-тээх-пин
+work-PERF-EXPR-1SG
+나는 언젠가 한 번 일한 적이 있다.
+}}}
+{{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
+үлэлээ-бит-им баар
+work-PERF-1SG be.PTCL.EXPR
+나는 언젠가 한 번 일한 적이 있다.
+}}}
+{{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
+Ыл-быт-ым суох
+take-PERF-1SG not
+가져간 적 없다
+}}}
+###### 5) 과거비완망상
 - 과거에 지속된 동작을 의미한다.
@@ 줄 423: / 줄 502: @@
 {{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
 үлэли-ир-им
-work-PTCP-1SG
+work-PST.PROG-1SG
 나는 꽤 오래 일했다.
 }}}
@@ 줄 429: / 줄 508: @@
 {{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
 үлэли-ир э-т-им
-work-PTCP be-PST-1SG
+work-PST.PROG be-PST-1SG
 나는 꽤 오래 일했다.
 }}}
@@ 줄 435: / 줄 514: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ди-ир э-т-им
-say-PTCP be-PST-1SG
+say-PST.PROG be-PST-1SG
 이야기하곤 했다
 }}}
@@ 줄 441: / 줄 520: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыыл-бат э-т-им
-take-NEG be-PST-1SG
+take-NEG.PST.PROG be-PST-1SG
 가져가곤 하지 않았다
 }}}
-- 축약되어서 실현될 수 있다.
+- 축약형으로 실현될 수 있다.
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
-Ди-ир-им
+ди-ир-им
-say-PTCP-1SG
+say-PST.PROG-1SG
 이야기하곤 했다
 }}}
-###### 5) 일회성과거 прошедшее эпизодическое
+###### 6) 원격과거
-- -быт + -таах + 인칭접사(II식) 또는 -быт + 인칭접사(I식) 또는 부사 баар.
+- -быт + э-(be의 근접과거 형태)
-- 부정: -быт + 소유표지 + суох
+- 부정: -батах + этэ
 {{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
-үлэлээ-биттээх-пин
+үлэлээ-бит э-т-им
-work-PST-1SG
+work-PST.PRF be-PST.NEAR-1SG
-나는 언젠가 한 번 일한 적이 있다.
+나는 이미 그 전에 일했었다.
 }}}
-{{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
+### 동사의 상
-үлэлээ-бит-им баар
-work-PST-1SG be
-나는 언젠가 한 번 일한 적이 있다.
-}}}
-{{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
+- 상의 형태는 세 가지 어간 유형으로 나뉜다
-Ыл-быт-ым суох
-take-NEG-PST be
-가져간 적 없다
-}}}
-###### 6) 원격과거давнопрошедшее
+#### 동작동사/상태동사의 상
-- -быт + э-(be)의 완료 형태
+- 1) 다회상множественно-многократный вид
-- 부정: -батах + этэ
+- 2) 재촉상ускорительный
+- 3) 기동상начинательный
+- 4) 지속상длительный
+- 5) законченный
+- 5) 단기상кратковременный
-{{{eg>yaku1245 (sleptsov2005:538)
+#### 의성어의 상
-үлэлээ-бит э-т-им
-work-PST.REM be-PREF-1SG
+ - 1) 일회적 소리
-나는 이미 그 전에 일했었다.
+ - 2) 반복적 소리
-}}}
+ - 3) 다회적 소리
+ - 4) 잦고 지속적인 소리
+#### 수사적 동사
+ - 1) 순간일회상моментально-однократный
+ - 2) 균질적이고 여러 차례 동작равномерно-кратный
-###### 7) 비실행 과거(прошедшее время несовершившегося действия)
+##### 부정지속상Negative durative aspect
-- -a илик 형태 + 동사 э- 의 과거형(인칭표지)
+- Sleptsov(2005)는 과거시제의 한 유형으로 분류하였으나, 상의 범주에 속한다고 보는 것이 타당하다.
+- -a илик 형태 + 동사 э- 의 과거형(인칭표지)
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-а илик э-т-им
-take-CVB not.yet be-PST-1SG
+take-CVB yet be-PST-1SG
 나는 아직 가져가지 않았다
 }}}
@@ 줄 500: / 줄 582: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 дии илик э-т-им
-say not.yet be-PST-1SG
+say yet be-PST-1SG
 나는 아직 이야기하지 않았다
 }}}
@@ 줄 508: / 줄 590: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 ыл-а илиг-им
-take-CVB not.yet-1SG
+take-CVB yet-1SG
 나는 아직 가져가지 않았다.
 }}}
@@ 줄 514: / 줄 596: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:416)
 дии илиг-им
-say not.yet-1SG
+say yet-1SG
 나는 아직 이야기하지 않았다
 }}}
-<note>
-#disqus @pjh @kkj 과거시제 중에서 1) эпизодическое (episodic) -한 적이 있다, 2) 실행되지 않은 행위를 가리키는 과거 прошедшее время несовершившегося действия - 어떤 용어로 일컬을지, 주석약호는 어떻게 하면 좋을지 좀 알려주세요. 예문은 위에 있습니다.
-</note>
-### 동사의 상
-- 상의 형태는 세 가지 어간 유형으로 나뉜다
-#### 동작동사/상태동사의 상
- - 1) 다회상
- - 2) 재촉상
- - 3) 기동상
- - 4) 지속상
- - 5) 단기상
-#### 의성어의 상
- - 1) 일회적 소리
- - 2) 반복적 소리
- - 3) 다회적 소리
- - 4) 잦고 지속적인 소리
-#### 수사적 동사
- - 1) 순간일회상
- - 2) 균질적이고 여러 차례 동작
@@ 줄 552: / 줄 607: @@
 - 다양한 통사적 기능을 한다.
 - 기원상 1차 분사(-ар, -ыыр, -быт, -батах, -ыах, -мыах)와 2차 분사(-ааччы, -аилик, -ыа снох, -ыахтаах)로 나뉜다.
+##### 야쿠트어의 분사
+| 1차 분사  | 현재분사 | present participle            | -ар/-ыыр  |
+| 1차 분사  | 과거분사 | past participle               | -быт      |
+| 1차 분사  | 과거부정분사 | negative past participle     | -батах    |
+| 1차 분사  | 미래분사 | future participle              | -ыах      |
+| 1차 분사  | 미래부정분사 | negative future participle   | -мыах     |
+| 2차 분사  | -ааччы, -а илик, -ыа суох, -ыахтаах  |           |
 ### 부동사
@@ 줄 569: / 줄 634: @@
 }}}
-#### 야쿠트어 만의 부동사
+#### 야쿠트어 고유의 부동사
 ###### -аары

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구