차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:yakut:2_wordclass:35_aux:35_aux [2021/02/17 15:51]
최문정
+++ doc:yakut:2_wordclass:35_aux:35_aux [2021/02/17 22:29] (현재)
최문정
@@ 줄 29: / 줄 29: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:418)
 кэпсээ-н биэр-д-э
-tell-CVB give-PST-3SG.POSS
+tell-CVB give.AUX-PST-3SG.POSS
 이야기해 주었다 (확인요. дэ)
 }}}
@@ 줄 35: / 줄 35: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:418)
 ыраах буол-ан биэр-д-э
-far be-? give-PST-3SG.POSS
+far be-? give.AUX-PST-3SG.POSS
 갑자기 멀어졌다 (оказался далеким) (확인요)
 }}}
@@ 줄 45: / 줄 45: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:418)
 эт-ээри гым-мыт-ым
-say-INTEN make-PST-1SG
+say-INTEN make.AUX.INTEN-PST-1SG
 말하려고 했다
 }}}
@@ 줄 51: / 줄 51: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:418)
 хамначчыт гын-ым-аары
-worker make-NEG-CVB
+worker make.AUX.INTEN-NEG-CVB
 그러니까 (나는) (누군가를) 일꾼을 만들려고 한 건 아니었다
 }}}
@@ 줄 61: / 줄 61: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:418)
 cимэлий-эн ис-т-э
-disappear-CVB go-PST-3SG.POSS
+disappear-CVB go.AUX.CONT-PST-3SG.POSS
 사라지고 있었다
 }}}
@@ 줄 71: / 줄 71: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:418)
 утуй-ан көр-ø
-sleep-CVB watch-IMP
+sleep-CVB watch.AUX-IMP
 잠 들려고 해봐 (попытайся уснуть)
 }}}
@@ 줄 81: / 줄 81: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
 иh-эн кэбиh-иэ-ҕиң
-drink-CVB throw-UNK-2SG
+drink-CVB throw.AUX.COMPL-UNK-2SG
 마셔 버리자 (давайте-ка выпьем)
 }}}
@@ 줄 90: / 줄 90: @@
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-миин-э оҕус-та
+миин-э оҕус-т-а
-ride-? hit-?
+ride-CVB hit.AUX-PST-3SG
 (잽싸게) 말을 탔다
 }}}
-###### сырыт-(다니다): 동작이 습관적으로 일어남을 뜻한다.
+###### сырыт-(다니다): 동작이 항상적, 습관적으로 일어남을 뜻한다.
-- -a/-ыы + сырыт
+- 본동사의 부동사형 -a/-ыы + сырыт-
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-бэлэмн-ии сылдьың
+бэлэмн-ии сылдь-ың
-Prepare-CVB be.HAB?
+prepare-CVB go.AUX.HAB-2SG
-준비하세요 ru. занимайтесь приготовлением (приготовляя ходите)
+(항상) 준비하세요 занимайтесь приготовлением (приготовляя ходите)
 }}}
-###### тур-(서있다): 동작이 지속적으로 일어남을 나타낸다.
+###### тур-(서있다)
-- -а(ыы) + тур
+- 본동사의 부동사형 -а(ыы) + тур- (동작이 지속적으로 일어남을 의미)
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-Сүүр-э тур
+cүүр-э тур-
-run-CVB stand.DUR
+run-CVB stand.AUX.DUR
 계속 뛰다
 }}}
-- -aн тур (동작이 우발적으로 일어남을 나타냄)
+- 본동사의 부동사형 -aн + тур- (동작이 갑작스레 일어남을 나타냄)
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-Ааттыр-ан тур-да
+ааттыр-ан тур-д-а
-famous?-CVB stand-?
+be.famed-CVB stand-PST.NEAR-3SG
-그는 갑작이 유명해졌다
+그는 갑자기 유명해졌다
 }}}
-###### түс-(떨어지다): 동작이 갑작스럽고 우발적으로 일어남
+###### түс-(떨어지다)
+- 본동사의 부동사형 -а + түс- : 갑작스러운 동작, 잠깐 동안의 동작을 의미
-- а + түс
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-Олор-о түс
+олор-о түс
-sit-IMP? fall.?
+sit-CVB fall.AUX.DELIM
-잠깐 앉아라
+잠깐 앉다
 }}}
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-суох буола тус-тэ
+суох буола тус-т-э
-there.is.not be fall-?
+there.is.not be fall-PST.NEAR-3SG.POSS
 (갑자기) 사라져 버렸다
 }}}
@@ 줄 141: / 줄 142: @@
 ###### хаал-(남다): 결과의 지속을 나타낸다
-- ан + хаал
+- 자동사 부동사형 -ан + хаал-
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-утуй-ан хаал-ла
+утуй-ан хаал-л-а
-sleep-CVB remain-?
+sleep-CVB remain-UNK-3SG
-잠이 들어 있다(그 상태로 있다)
+잠이 들었다(잠 들어서 그 상태로 있다)
 }}}
@@ 줄 152: / 줄 153: @@
 ###### ыл-(가지다): 1) 동작이 우연히 일어나거나 짧게 이루어짐, 2) 동작이 자신을 위해 이루어짐을 의미
-- -ан ыл
+- 본동사의 부동사형 -ан + ыл-
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-Мичээр-дэ-эн ыл-ла
+мичээр-д-э-эн ыл-л-а
-smile-?-CVB take-?
+smile-PST.NEAR-3SG.POSS-CVB take-UNK-3SG
 갑자기 살짝 웃었다
 }}}
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-тал-ан ыл-
+тал-ан ыл
-chose-CVB take-
+chose-CVB take
-(자신을 위해) 선택하다.
+(자신을 위해) 선택하다
 }}}
-###### эр-: 동작이 시작되어 계속함을 나타낸다.
+###### эр-: 동작이 시작되어 계속됨을 나타낸다.
-- -ан + эр
+- 본동사의 부동사형 -ан + эр-
 {{{eg>yaku1245 (ubryatova1966:419)
-Көh-өн эр-эллэр
+көh-өн эр-эл-лэр
-move-3PL CONT-UNK
+move-СVB DUR-UNK-3PL
 그들이 이사가고 있다
 }}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구