차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- doc:yami:4_ss:45_wo:45_wo [2020/11/27 15:57]
서취아 [논항이 세 개인 경우]
+++ doc:yami:4_ss:45_wo:45_wo [2021/01/22 23:17] (현재)
서취아 [논항이 두 개인 경우]
@@ 줄 20: / 줄 20: @@
 k<om>an so wakay si Salang.
 eat<AF> OBL sweetpotato NOM Salang
-Salang이 고구마를 먹는다.
+Salang이 고구마를 먹는다(직역: 고구마를 먹는 사람이 Salang이다.).
-(직역: 고구마를 먹는 사람이 Salang이다.)
 }}}
@@ 줄 27: / 줄 26: @@
 kan-en na ni Salang o wakay.
 eat-PF 3SG.GEN GEN Salang NOM wakay
-고구마를 Salang이 먹으라고 주었다.
+고구마를 Salang이 먹으라고 주었다(직역: Salang이 먹는 것이 고구마이다.).
-(직역: Salang이 먹는 것이 고구마이다.)
 }}}
@@ 줄 34: / 줄 32: @@
 k<om>an ko so wakay.
 eat<AF> 1SG.NOM OBL sweetpotato
-나는 고구마를 먹고 싶다./(선택할 때)나는 고구마를 적을 것이다.
+나는 고구마를 먹고 싶다./(선택할 때)나는 고구마를 먹을 것이다.
 }}}
@@ 줄 61: / 줄 59: @@
 {{{eg>yami1254 (hedehua2018:62)
 ko ji maka-itkeh
-SG.NOM AUX.NEG can.AF-sleep
+SG.NOM AUX.NGE can.AF-sleep
 나는 (잠을) 잘 수 없다.
 }}}
@@ 줄 101: / 줄 99: @@
 íkongo o ya mo ni-ma-cita?
 what NOM AUX 2SG.GEN PFV-PF-see
-너는 무엇을 봤어?
+너는 무엇을 봤어(직역: 무엇이 네가 보는 것이냐?)?
-(직역: 무엇이 네가 보는 것이냐?)
 }}}
@@ 줄 118: / 줄 115: @@
 ya m-ian do vaay da o mavakes.
 AUX AF-EXIST LOC home 3PL.GEN NOM woman
-그 여자는 그들의 집에 있다.
+그 여자는 그들의 집에 있다(직역: 그들의 집에 있는 사람은 그 여자이다.).
-(직역: 그들의 집에 있는 사람은 그 여자이다.)
 }}}
@@ 줄 125: / 줄 121: @@
 ya abo do vaay da o mavakes.
 AUX AF-EXIST.NEG LOC home 3PL.GEN NOM woman
-그 여자는 그들의 집에 없다.
+그 여자는 그들의 집에 없다(직역: 그들의 집에 없는 사람은 그 여자이다.).
-(직역: 그들의 집에 없는 사람은 그 여자이다.)
 }}}
@@ 줄 159: / 줄 154: @@
 NOM clothes 1SG.POSS MED.one
 나의 그 옷
 }}}
+##### 수사+ 접속사(a ka)+피수식 명사
-##### 수사+ 접속사 a ka+피수식 명사
 {{{eg>yami1254 (hedehua2018:67)
 asa a.ka among
 one COM fish
+생선 한 마리
 }}}
@@ 줄 259: / 줄 257: @@
 {{{eg>yami1254 (hedehua2018:71)
-ni-k<om>-an so kadai o kankan.
+ni-k<om>an so kadai o kankan.
 PST.PFV-eat<AF> OBL millet NOM child
 아이가 좁쌀을 먹어봤다.
@@ 줄 277: / 줄 275: @@
 {{{eg>yami1254 (hedehua2018:72)
-kalaen no kanakan o ino.
+kala-en no kanakan o ino.
 find-PF GEN child NOM dog
 아이가 개를 찾는다.
@@ 줄 340: / 줄 338: @@
 {{{eg>yami1254 (hedehua2018:75)
-to na nita( ← N-cíta-a) yaken a.
+to na nita ( ← N-cíta-a ) yaken a.
-AUX 3SG.GEN look.at.PF.SBJV( ← SBJV-look.at-PF.SBJV ) 1SG.NOM PTCL
+AUX 3SG.GEN look.at.PF.SBJV ( ← SBJV-look.at-PF.SBJV ) 1SG.NOM PTCL
 그는 나를 쭉 지켜봤어.
 }}}
@@ 줄 349: / 줄 347: @@
 {{{eg>yami1254 (hedehua2018:75)
-to mo rana noroan( ← N-toró-an ) jyaken o vonong ni kaka.
+to mo rana noroan ( ← N-toró-an ) jyaken o vonong ni kaka.
-AUX 2SG.GEN already give.CF.SBJV( ← SBJV-give-CF.SBJV ) 1SG.LOC NOM portion GEN elder.sibling
+AUX 2SG.GEN already give.CF.SBJV ( ← SBJV-give-CF.SBJV ) 1SG.LOC NOM portion GEN elder.sibling
 너는 그러면 우리 형의 몫을 나한테 줘!
 }}}
 ###### 조동사 ya
 - 지시사 ya가 조동사로 문법화되었기 때문에 jo, ji, to와 마찬가지로 문두에 온다.
 - ya는 시간과 장소가 화자에게 가깝다는 의미와 발생한 사건에 대한 배경을 제시한다는 두 가지 의미를 가지고 있다.

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

차이

문서 도구