소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.

# 91_borrowing :  차용 (borrowing) 


알류트어의 어휘에 가장 큰 영향을 준 것은 러시아어이다. 미국령 알류트어 중 러시아어에서 온 차용어는 600개 이상으로(오늘날 미국령에 살고 있는 알류트인은 러시아어를 구사하지 않는다), 주로 새로운 일상용품, 음식, 옷 등의 어휘가 많아서 명사가 두드러지며 약간의 동사도 차용되었다. 일부 차용어는 정교를 수용한 것과 연관된다. 
러시아어 차용어를 발음할 때 알류트어에 없는 모음 ([o], [e])은 알류트어의 모음 ([u], [i])으로 발음된다. (стиклаӽ <- стекло 유리, укушкаӽ <- окошко 창문, куруваӽ <- корова 암소 등: Menovshchikov1968:392)
그 외에는 корякский에서 3단어, атапаский에서 2단어 및 다른 에스키모어에서 차용한 단어들이 있다(차용어인지 공통모어를 공유하는 것인지는 확인하기 어렵다).

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구