소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.
# 91_borrowing :  차용 (borrowing) 

- 부이어의 차용어는 주로 중국어(한어)에서 온 것이다. 
- 들어온 시기에 따라 조기 차용어와 현대 차용어로 나뉠 수 있는데 후자는 부이어 어휘의 많은 비중을 차지하고 있다. 이런 분류는 서로 다른 음운적 특징과 어휘적 특징을 드러나고 있다.

### (1) 음운적 특징

#### ① 조기 차용어의 음운적 특징

- 조기 차용어는 음운적으로 보통 고유어의 음운체계에 적응되어 다른 음소를 추가하는 일이 없다.
- 각 지역에서 차용어의 성조 값도 일치한다.
- 이때 중국어 차용어의 음운론적인 변동도 고유어의 음운 변동과 일치한다.

#### ② 현대 차용어의 음운적 특징

- 양창 부이어의 현대 중국어 차용어들이 중국어 서남관화(西南官話)에서 직접 차용한 것들이다. 이들은 고유어의 음운 체계에 완전히 적용할 술 없다. 새로운 자음과 모음이 추가되었다. 현대 중국어 차용어 때문에 새로 생긴 음소들은 다음과 같다.

| 단모음 ɿ |
| 운모 ei, ou, ue, ua, er |
| 자음 f, ɕ, x |
| 유기음 [p_h], [t_h], [ts_h], [ts\_h] |


- 양창 부이어의 현대 중국어 차용어의 발음에는 방언 차이가 적다. 이들이 고유어의 음절구조 제약을 받지 않는다.

### (2) 어휘적 특징

#### ① 중국어 차용어의 분류

- 조기 차용어는 대부분이 단음절 단어이고 현대 차용어는 주로 2음절 혹은 2음절 이상의 단어들이다. 현대 차용어는 부이어 어휘에서 큰 비중을 차지하고 있다.


#### ② 차용어의 구성 방식

##### Ⓐ 현지 서남관화의 발음을 그대로 차용한 경우

- 현재 중국어 차용어는 주로 이 방식에 의해 차용된다.

[xo53tse33] 기차

[se13xui13] 사회


##### Ⓑ 차용어 형태소+차용어 형태소/부이어 고유어


[paːi53] 녘 + [tuN31] 동쪽 → [paːi53tuN31] 동방

[pja?35] 채소 + [jiu11] 기름 → [pja?35jiu11] 유채

##### Ⓒ 완전 차용+주석

- 현대 차용어 앞에 부이어 혹은 조기 차용어의 주석을 붙여준다.

[pja?35] 채소 + [po33tsaːi13] 시금치 => [pja?35po33tsaːi13] 시금치

[zaːn11] 집 + [miu53] 절 => [zaːn11miu53] 절


#### ③ 동의어의 구성 방식


##### Ⓐ 고유어와 현대 중국어 차용어가 동의어 관계를 이루는 경우.


| 뜻 | 고유어 | 현대 차용어 |
| 생활| [dMːn35Nuan11](월 + 일) | [sMn33xo31] |
| 기술 | [pai11vMN11] (제2의 + 손) | [ts\i13su31] |

##### Ⓑ 고유어와 조기 중국어 차용어가 동의어 관계를 이루는 경우.

| 뜻 | 고유어 | 조기 차용어 |
| 꽃 | [daːi33] | [va35] |
| 그릇 | [tsa35] | [vaːn13] |

##### Ⓒ 조기 중국어 차용어와 현대 차용 중국어가 동의어 관계를 이루는 경우.

| 뜻 | 조기 차용어 | 현대 차용어 |
| 승리 | [jiN11] | [sMn13li13] |
| 은혜 | [an35] | [NMn33ts\in31] |

##### Ⓓ 고유어, 조기 중국어 차용어, 현대 중국어 차용어가 공존하는 경우.

| 뜻 | 고유어 | 조기 차용어 | 현대 차용어 |
| 대중 | [vMn11laːi35](사람+많다) | [ta13ts\oN33] | [ts\in31tsuN13] |
| 둘 | [suaN35] | [ȵi11] | [er13] |
소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구
