소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.

# 91_borrowing :  차용 (borrowing) 

- 고유어 외에 차용어도 있다. 일상생활에서 티베트어 차용어는 아주 큰 비중을 차지하고 있고 약 10%에 달한다. 예컨대, ɕa³³tɕho⁵³‘동쪽’, dza³⁵ma⁵³‘삽’, tshõ⁵⁵kã⁵⁵‘가게’, ndʐɛ³⁵‘쌀’ 등이 있다. 중화인민공화국이 수립 이후 신조어와 술어는 주로 한어에서 차용된다. 예컨대, kɛ⁵⁵mĩ⁵⁵ ‘혁명’, tʂə̃̃³⁵fu⁵⁵‘정부’, kũ̃⁵⁵tʂhã̃⁵⁵tã⁵⁵‘공산당’, ko⁵⁵ʐə̃̃³⁵‘공인’, ʂu⁵⁵tɕi⁵⁵‘서기관’ 등이 그것이다. 한어 차용어는 일률적으로 음차의 방식(현지의 한자 독음에 따름)을 채용한다. 일부 옛날에 티베트어에서 차용된 의역어도 현재 한어에서 차용된 단어로 대체하게 된다. 예컨대 ka⁵⁵ma⁵³‘노동 점수’는 구어에서는 kõ⁵⁵fə̃̃⁵³로 대체했다.

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구