소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.
# 33_adp :  부치사 (adposition)

다이어의 부치사 중에는 동사로부터 전화된 것들이 있다. 그 중 현재도 여전히 동사로서 서술어 역할을 할 수 있는 것들도 있다. 

부치사구는 일반적으로 동사 혹은 형용사를 수식하거나 보충하는데 쓰이는데, 수식할 경우는 동사와 형용사 앞에 놓이고 보충할 경우는 동사나 형용사 뒤에 놓인다. 

부치사구는 시간, 장소, 방향, 목적, 비교 등의 의미를 나타낸다. 

### 1) 장소, 시간, 방향을 나타내는 부치사

장소, 시간, 방향을 나타내는 시수앙반나 방언의 부치사로 다음과 같은 것들이 있다. 

- nai2 혹은 ju5 nai2 : - 안에
- taŋ3 tɛ5… thɯŋ1… : -로부터 –까지
- luk8 : -로부터
- hɯ3 : -에게 
- tɔ5 : -에 대하여, -를 향하여
- sai5 : -에게 (베풀다)



이 중에서 ‘luk8 : -로부터’의 예는 다음과 같다. 

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:335)
To1xa3 luk8 p4tsin6  ma2
1SG PREP.from Peking come 
나는 북경에서 왔다. 
}}}

‘hɯ3 : -에게’의 예는 다음과 같다. 
{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:335)
Xau1 bɔk9 hɯ3 to1xa3
3SG tell PREP 1SG 
그는 나에게 말했다.
}}}

장소, 시간, 방향을 나타내는 더홍 방언의 부치사로 다음과 같은 것들이 있다. 

- ti6 : -에
- ju5 : -에 
- luk8 : -로부터
- tsem6 : -로부터, -부터 시작 
- to5 : -에 대하여, -를 향하여

이 중에서 ‘ti6 : -에’의 예는 다음과 같다. 

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:335)
kau6 het9 la3xɔŋ1 ti6 pə3tsin6
1SG do work PREP.at  Peking 
나는 북경에서 일한다.
}}}

‘to5 : -에 대하여, -를 향하여’의 예는 다음과 같다. 

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
Maɯ2 taːn3 to5 phaɯ1
2SG  speak    PREP.toward  WHQ
너는 누구에게 말하니?
}}}

### 2) 원인, 목적을 나타내는 부치사

시수앙반나 방언에서 원인, 목적을 나타내는 상용 부치사로는 ‘pə6 : -을 위하여, -때문에’ 가 있다. 

그 예는 다음과 같다. 

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
thaːm2 kaːn1 pə6 phai6məŋ2
take.responsibility  work  PREP.for  people 
대중을 위해서 복무하다
}}}

더홍 방언에서 원인, 목적을 나타내는 사용 부치사로는 다음과 같은 것들이 있다. 

- kɔp8 : -을 위하여, - 때문에
- kɔp8lai3 : -을 위하여, - 때문에
- kɔp8an6 : -을 위하여, - 때문에
- haɯ3 : -을 위하여 

이 중에서 ‘haɯ3 : -을 위하여’의 예는 다음과 같다.

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
kau6 sɔm3 phak7 haɯ3 taŋ2laːi1
1SG sow vegetable PREP.for  everybody
나는 모두를 위해서 채소를 심는다.
}}}

### 3) 상호관계를 나타내는 부치사

상호관계를 나타내는 부치사로는 다음과 같은 것들이 있다. 

- tsɔm2 : -와, -를 따라서
- naŋ3 (tə4) : -와 
- hum6 (hom6) : -와

이 중에서 ‘naŋ3 : -와’의 예는 다음과 같다. 

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
Pai1 naŋ3 phai1
go RECP.and WHQ
누구와 가니?
}}}


### 4) 피동을 나타내는 부치사
피동을 나타내는 부치사로는 다음과 같은 것들이 있다. 
- tso3 
- se1 (시수앙반나 방언에서만 쓰인다)

‘tso3’의 예는 다음과 같다. 
{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
Xau3 tso3  kai5 sak7 kin1 sam4 hən3
grain PASS chicken peck eat finish PFV
곡식이 닭에 의해서 모두 쪼아 먹혔다. 
}}}

‘se1’의 예는 다음과 같다. 
{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
se1 nam4  thom3 
PASS water sink 
물에 의해서 잠기다
}}}


### 5) 비교를 나타내는 부치사

시수앙반나 방언에서는 비교를 나타내는 부치사로 다음을 사용한다.

- lə1 : -보다 

- mən1 : 마치—와 같다 

- mən1daŋ5 : 마치 –와 같다, –와 같다


‘lə1’의 예는 다음과 같다.  

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
Xau1tsau3  pi1     lə1       to1xa3  sɔŋ1  pi1 
3SG       brother  COMPAR  1SG    two  year.old
그는 나보다 두 살이 많다.
}}}


‘mən1’의 예는 다음과 같다.

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
mə4  mai3  mən1    fai2
meat  hot   COMPAR  fire
온 몸이 불처럼 뜨겁다.
}}}

 
더홍 방언에서는 비교를 나타내는 부치사로 다음을 사용한다.

- si1 : -보다
- taːn5 : 마치 –와 같다
- mən1 : 마치—와 같다 

‘si1’의 예는 다음과 같다. 

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
man2 kai4xak7 si1  kau6
3SG diligent COMPAR 1SG
그는 나보다 부지런하다.
}}}


‘mən1’의 예는 다음과 같다.

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
Man2  jɔm1    mən1  kau6
3SG  skinny COMPAR 1SG
그는 나처럼 말랐다.
}}}


‘taːn5’의 예는 다음과 같다. 

{{{eg>luuu1242 (yucuirong2009:336)
tɔŋ4      kɛn2        taːn5  mit8  tɛŋ2
stomach  very.painful COMPAR knife  stab
배가 칼로 찌르는 것처럼 아프다.
}}}
소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구
