소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.

# 91_borrowing :  차용 (borrowing) 


- 어휘의 약 50%는 아랍어, 페르시아어 튀르크어, 러시아어 등에서 추상적인 개념, 과학, 문화, 사회-정치 관련 차용어이다. 다르구아어는 어두에서 자음군을 허용하지 않기 때문에, 예컨데 러시아어에서 차용된 단어의 경우 어간모음이 추가되는 경우가 있다.

{{{lex>darg1241 (Musaev2001:343)

- истакан : cup (RU. стакан)
- карават : bed (RU. кровать)

}}}

- 러시아어에서 차용된 직업명사들은 명사 자체에 성(클래스) 구분이 없는 대신 일치를 통해 지시체의 성을 표현할 수 있다.

{{{lex>darg1241 (Abdullaevetal2014:133)

- директор : director
- агроном : agronomist
- инженер : engineer
- завуч : school head
- бухгалтер : accountant
- кассир : cashier
- секретарь : secretary

}}}

{{{eg>darg1241 (Abdullaevetal2014:133)
директор в-акӀ-иб
director G1-come-AOR
감독(남)이 왔다
}}}

{{{eg>darg1241 (Abdullaevetal2014:133)
директор р-акӀ-иб
director G2-come-AOR
감독(여)이 왔다
}}}


- 다르구아어에는 자음 ф가 없어서 아랍어, 러시아어 등의 차용어에서 ф 대신 п를 쓴다

{{{lex>darg1241 (Musaev2001:343)

- пикру : thought (ARB. фикр)
- сапар : journey (ARB. сапар)

}}}

- 지명은 다르구아 고유의 명칭이 대부분인데 일부 러시아어의 모델을 따라 형성된 지명도 있다 (예: Первомайское, Красноармейск, Зеленоморск, Сергокала 등)

- 인명은 아랍어 계통이 많으나, 성과 부칭은 러시아 예도 보인다 (예: ХӀяпизова АслихӀят ГӀялиевна, МяхӀяммадов ГӀиса ХӀямидович 등)

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구