소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.
# 36_ptcl : 첨사(particle)

거라오어의 첨사는 크게 구조조사와 어기조사로 나뉜다.

### 구조조사

##### di33 的

(1) di33는 중국어에서 차용한 것이다. 문중에서 li33로 읽히는 경우가 많은데, 거라오어족이 li33로 읽는 것을 더 편하다고 느끼기 때문이다. 보통은 ‘수식어+di33+피수식어’ 어순이지만, ‘피수식어+di33+수식어’의 순서로 나타나는 경우도 있다. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:139)
[wuN31 lan31 di33 ven31vuN31  M35   kEn35  gi55]
 day   after  GEN  life         will    much  better
 장래의 생활은 더 좋을 것이다. 
}}}

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:139)
[mi~35 au31 qV31tshu35  a35  lEu31san35 li33   au33]
 3SG   COP   people    PTCL    JuDu    GEN  not.BE
그 사람은 居都 사람이야 아니야? 
}}}

(2) di33는 명사(구)나 동사(구) 앞에 쓰여 명사화(구)를 형성하기도 한다. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:140)
[a33  J_+    au31   di33  mEM31 a33    bM35  au31 di33 mi~35]
DM    this  CONT  GEN   2SG    PTCL   that  COP  GEN  3SG
이것은 네 것이고 저것은 그의 것이다. 
}}}

(3) 중국어 문법의 영향으로 di33가 명사(구)나 동사(구) 앞에 나타나기도 하는데, 이는 거라오어 원래 어순으로 바꾸어도 무방하다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:140)
[plei31 J_+i35 di33 tS\i31  fan33     tshen31nin31  di33 gi33]
year   this    GEN   rise  COMPAR     last.year    GEN  good
올해의 벼는 작년의 벼보다 좋다. 
}}}

(4) 거라오어에서 소유 구조는 보통 ‘명사+수식어’의 구조로 조사를 쓰지 않는다. 조사를 쓰는 것은 중국어의 영향을 받은 것으로 중국어의 영향을 받은 문장은 거라오어의 고유 표현으로 환원될 수 있다. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:140)
[la35 mEM31 lan33     la35   i55   dz\au31  li35  wo33]
child  2SG   부정동사  child  1SG    like     cry   NEG.FP
너의 아이는 나의 아이만큼 잘 울지는 않는다. 
}}}

(5) di33과 명사, 대명사 혹은 동사성 단어나 구가 명사화 di33 구조를 이룰 때 보통 명사, 대명사, 동사성 단어나 구의 앞에 놓이지만 어떤 경우에는 명사, 대명사 혹은 동사성 단어나 구의 앞과 뒤에 다 놓이는 경우도 있음. 뒤에 놓이는 것은 li33으로 변독되기도 한다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:141)
[phai35  su31 nan35 au31 di33 mEM31 di33]?
   CL   book which CONT GEN   2SG   GEN
어떤 책이 너의 것이니? 
}}}

##### di33 地

거라오어는 원래 부사어 표지 없이 수식어가 피수식어 앞에 위치하지만, 중국어와의 접촉으로 인하여 부사어 표지 'di33 地'를 차용하게 되었다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:142)
[ma33 thiN31 di33 s\in31]
NEG   stop   ADVZ   say   
멈추지 않고 말하다
}}}

##### [lV33], di33

거라오어는 원래 결과보어나 상태보어 표지 없이 직접 동사 뒤에 위치했지만, 중국어와의 접촉으로 인하여 [lV33], di33을 차용하게 되었다.  [lV33], di33은 보어의 앞에 놓인다. 

###### di33 得

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:143)
[mi~35 di33 vu31tM31su31 lo31zo31 di33  gi33]
3SG    GEN    script       write   ADVZ good
그는 글씨를 잘 쓴다. 
}}}

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:143)
[dM35 nuN31 J_+i35   V31duN31    lV33  dz\i31  kan31 tsɿ33 sEM31]
 CL   thing   this   make.noise    ADVZ  every  CL     all    know  
이 일이 시끄러워져서 모든 사람들이 알게 되었다. 
}}}

### 어기조사

##### ne35

문두에서 화제의 시작을 알리거나 문중에서 휴지와 화제를 겸해서 나타내거나 어떤 경우에는 문미에서 진술과 의문의 어기를 나타낸다. 평소에 말할 때는 대부분 문미에 놓이며 문두에서는 잘 쓰이지 않는다.

(1) 문두에서 어기를 부드럽게 하고 화제를 이끌어내는 작용을 한다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:147)
[ne35a N31  qV31tshu35  jou35  s\in31  fei31  mi~35 J_+uN35huN31  han35  V35]  
DM   EXIST person   again	   say     to      3SG      listen        ITER    PTCL
  어떤 사람이 또 그에게 말해서 들려주었다. 
}}}

(2) 문중에서 대조, 휴지, 화제를 나타내는 등 역할을 한다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:147)
[pa35V33dzoN33  ne35  tshuN33  na31  ts\i33ts\o31   da31   gi33  wo33]  
     above       PTCL	  INF      to       2PL     make    RES  NEG.PTCL  
   정부는 너희들에게 지어줄 수가 없다. 
}}}

(3) 진술문 문말에 쓰여 새로운 상황을 서술하거나 상대방을 일깨워주는 역할을 한다. 이 경우 문미어조는 비교적 높다. 명사성 비주술술어문의 문미에 놓이고 의문 어기를 나타내기도 한다. 동사술어문의 문미에 놓이고 의문대명사 [s\aN33], [aN31], [da31ts\i33]와 같이 쓰여서 의문 어기를 나타내기도 한다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:148)
[vuN31  ha35~31  qEM31 ne35]
time	 still        early  PTCL
시간이 아직 이른 걸요. 
}}}

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:148)
[dz\au33  san35san33  mEM31  ne35]?
  CL      bowl          2SG     Q
너의 그릇은? 
}}}

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:148)
[mEM31  da31ts\i33  ma33  do31      wo33      ne35]? 
  2SG      how     NEG    come   NEG.PTCL    Q
너 왜 안 온거야? 
}}}


##### hau31, a33, ha31(了, 吧) 
문미에 놓이는 경우가 많고 진술 또는 명령문을 만드는 역할을 한다.

(1) 진술문에 쓰이는 경우
어떤 견해를 제출하거나 어떤 의견, 요구에 동의함을 나타냄. 어조는 비교적 낮음. hau31와 ha35를 연용하는 경우에는 hau31는 반드시 ha35 앞에 놓여야 함. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:149)
[i55  vu33  tsen31  hau31, mEM31  z\i31khen31  hau31]
1SG   go   buy     PTCL   2SG       rest        DEC
내가 가서 살게. 너는 쉬어. 
}}}

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:149)
[i55  ma33  vu33  wo33,       mEM31  vu33 hau31ha35]
1SG   NEG    go   NEG.PTCL   2SG     go     DEC.DEC
나는 안 갈래, 네가 가라. 
}}}


(2) 명령문에 쓰이는 경우

a31, hau31를 써서 요청, 명령, 재촉, 권고를 나타냄. a31, hau31에는 어기를 부드럽게 하는 작용이 있다.    

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:149)
[mEM31  ko33tsɿ33  vu33 a33/hau31]! 
2SG      quickly     go  IMP
너 빨리 가라! 
}}}

(3) hau31와 ha35는 명령어기를 나타내는 [s\E33]와 공기하여 명령어기를 나타내기도 한다.
 
이 때 전체 문장의 어기는 더 강해짐. 이들 간의 위치는 서로 바꿀 수 없다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:149)
[gi33 ha31, han33 s\in31 s\e33ha31]!
good DEC  INF     say    IMP.DEC
됐어, 그만 말해!
}}}

##### o35, [V35](了)

문말에 놓여 동작 상태의 실현을 나타낸다. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:149)
[mi~35  ?jaM35  m_0MN31  tsaN33  V35]
3SG     PASS    dog        bite     PRF
그는 개에게 물렸다. 
}}}

어떤 문장에는 부정을 나타내는 조사 wo33과 어기조사 o35를 함께 사용하는 경우가 있는데, 이때는 합음되어 wo33가 된다. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:150)
[meM31  ma33  nai33  wo35    ɬa31  fei31 i55]
2SG       NEG  take  NEG.PTCL  take   give  1SG
네가 가질 거 아니면 나에게 줘. 
}}}

##### [s\E33]
문미조사 [s\E33]는 han33 과 같이 사용되어 "han33...[s\E33]"의 틀을 이루어 명령어기를 나타낸다. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:151)
[do31 ai33]! [han22 lo35zi31  bM35  s\e33]
come here    INF   stand   there   IMP
이리 와! 거기 서 있지 말고.
}}}

##### [maN33]

어기조사 [maN33]은 문중에 놓일 수도 있고 문미에 놓일 수도 있음. 위치의 다름에 따라 그 어법 작용도 다름. 

(1) 선택 관계
어기조사 [maN33]은 보통로 문장에서 두 개의 단어 혹은 구 사이에 놓여서 구 혹은 절을 이으며, 선택 관계를 나타냄. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:151)
[mEM31 aN31 sEM31  tsaN33 dM31], [M35 vu33 ɬaM35 nz\i31 maN33 M35 vu33 tai33  lo31mo35]
2SG    have   two    kind   idea    will  go   see     cow   DM   will   go    cut  firewood
너는 두 가지 선택을 할 수 있다. 소치는 것 아니면 나무 하는 것.
}}}

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:151)
[i55  vu33  maN33  ha31sɿ35  mEM31 vu33 V33]? 
1SG   go     PTCL     or      2SG    go   PTCL
내가 갈까 아니면 네가 갈래? 
}}}

(2) 대비 화제
대비적인 성질을 가진 문장에서 명사성 단어 뒤에 놓여 대비성 화제를 이끌어낸다. 어떤 경우에는 두 개의 명사성 단어 뒤에 [maN33] 이 모두 출현하기도 하고 어떤 경우에는 하나만 출현하기도 한다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:151)
[?len31  maN35 da31  di33 gi33], [dM35  ?lan31 J_+i35  thai35  V31nie35 e33 do31]
 house   PTCL  build  ???  good  CL     road   this    too    dirty     ??? very
   집은 매우 잘 지어 놓았지만 이 길은 너무 더럽다. 
}}}

(3) 의문어기

문말에 놓여 의문 어기를 나타낸다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:151)
[mEM31 tsai35 lo31zo31  su31  ha35/maN33]?  
2SG     PROG   write    writing   Q
너 지금 글 쓰고 있니?  
}}}


### 화용조사 

#### 한정 지시
 
조사 ma33는 명사 앞에 놓여 한정 지시를 나타냄. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:152)
[mEM31  ɬa31 ma33 dz\au33  khe55 J_+i35 tuN35 ?u55]
2SG     take  DEF    CL     pot     this    boil   meat
너 이 솥으로 고기를 삶아라. 
}}}

#### 빈도

##### tshan35

문미조사 tshan35는 어기조사 [V35] 앞에 쓰여서 앞의 동작 혹은 행위가 다시 발생함을 나타냄. 어떤 경우에는 tshan35과 부사 jou35가 공기함. 공기 여부는 강제성이 없으며 발화자의 습관에 달려 있다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:153)
[jou35  do31  lan31  tshan35  V35]?
again   come  late   ITER     PTCL
또 늦게 왔어?
}}}

##### han35

문미조사 han35는 어기조사 [V35] 앞에 쓰여서 앞의 동작 혹은 행위가 다시 발생함을 나타냄. 어떤 경우에는 han35와 부사 jou35가 공기함. 공기 여부는 강제성이 없으며 발화자의 습관에 달려 있다.

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:153)
[M35  do31  man31  han35  V35]
will    do    come   ITER   PTCL
또 비가 오려고 한다. 
}}}

#### 강조

##### di35

조사 di35 는 문미에 놓이거나 문미어기사 앞에 놓임. 앞의 동작 행위 혹은 앞의 수량 구조에 대하여 강조 작용을 일으킴. 

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:153)
[i55  ka31V33lu33  Nu35  ko35  di35  V35]
1SG   noon         sleep  PRF  INT  PTCL
나 점심 때 잤다. 
}}}

위 문장에서 조사 ‘di35’가 강조하는 것은 확실히 잠을 잤다는 것임. 
di35는 li35로 변독될 수 있는데 의미나 통사 기능에는 변함이 없음. 

#####　thei35

조사 thei35는 의문문에서 의문대사 ‘[v31ts\i33]’ 앞에 쓰임. 뒤의 ‘[vu31ts\i33]’를 강조하여 비교적 강한 어기를 나타냄. 발화자의 대답에 대한 일종의 기대를 강조함.    

{{{eg>judu1234 (kangzhongde2011:154)
[mEM31  aN35  thei35  vu31ts\i33]?
2SG    have   INT   what
너 무엇이 있니?
}}}
소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구
