소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.

# 05_writing :  문자 (writing) 

- 1932년에 라틴철자에 바탕한 이텔멘 문자가 소개되면서 철자책과 산수책이 출판되었으나 이 문자는 1935년에 폐지되어서 이텔멘어는 구어로 남아있었다.
- 1986(1988)년에 키릴철자에 바탕한 두 번째 문자가 도입되었다. 철자책, 이텔멘어<->러시아어 사전, 2학년 교과서 등이 출판되었고 저학년의 과목으로 이텔멘어를 가르치게 되었으나 교사들도 학생들과 마찬가지로 이텔멘어를 자유롭게 구사하지는 못했다. 
- 2002년에 성경의 누가복음을 이텔멘어로 번역할 때 키릴철자를 바탕으로 한 문자를 사용했다
- ӽ (04fd)와 ԓ (0513)는 연구서에 따라 ҳ (04b3)와 ԯ (052f) 또는 ӆ(04c6)으로 표기된 경우도 있는데, 이는 해당철자를 지원하지 않는 글꼴이 많아서 대체 사용된 것으로 보인다
- 교육적 목적을 위해 모음약화(ӑ, ŏ, ў 또는 å, o̊, ẙ)와 성문파열(ˀ 또는 ʼ)을 따로 표기하기도 한다
- 이텔멘어에는 원순음화 되는 단어들이 있다. 연구서에 따라 이러한 단어는 철자 앞에 이텔멘어 알파벳에 포함되지는 않는 별도의 ˚를 붙여서 표기하기도 한다(Volodin2003:5). 본 문서에서도 원서의 표기를 따라 모음약화 및 ˀ 또는 ʼ, ˚를 포함한 예들도 있다.
들도 학생들과 마찬가지로 이텔멘어를 자유롭게 구사하지는 못했다. 2000년대 초에 성경의 누가복음이 이텔멘어로 번역되었다.

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구