소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.

# 26_exclam : 감탄사(interjection, exclamation) : 100% :

- 누수어의 감탄사가 매우 풍부하다. 다음의 감탄사들은 문두에 쓰여 화자의 여러 가지 감정을 나타낸다.

##(1) ɣo³⁵o³¹

- 화자의 기쁠 때 내는 소리이다.

{{{eg>nusu1239 (sunhongkai1986:90)
[ɣo³⁵o³¹! ŋɑ³⁵ mɹɯ⁵⁵ tʰi⁵³ kʰɹɑ⁵³ ue³¹ tʰɑ⁵³ le³¹.]
hey!    1SG knife one  CL    buy get  DEC
얏, 나 칼 하나 샀어!
}}}

##(2) ˀɑ⁵⁵ɣɯ³⁵, ˀɑ⁵⁵tsʰɛ⁵³

- 화자의 놀라울 때 내는 소리이다.

{{{eg>nusu1239 (sunhongkai1986:90)
[ˀɑ⁵⁵ɣɯ³⁵! ŋe³⁵   ɡɑ⁵³ pʰɛ⁵³ ɑ³¹ ɡɑ³¹!]
   ouch!  1SG  clothe wet PTCL PFV
    앗! 내 옷이 젖었어!
}}}

##(3) ˀɯ̃⁵³

- 화자의 불만할 때 내는 소리이다.

{{{eg>nusu1239 (sunhongkai1986:90)
[ˀɯ̃⁵³! zɑ⁵⁵   ɕi³¹ ˀiu̠⁵³ tʰi⁵³ ne̥³⁵ li³¹   hũ mɑ⁵⁵ dʑɑ̃ɹ]
hum! child this  CL one dot  little say not   listen
흥! 이 아이가 말을 하나도 안 들어!
}}}

##(4) ˀɛ³¹

- 화자의 슬플 때 내는 소리이다.

{{{eg>nusu1239 (sunhongkai1986:91)
[ˀɛ³¹! ˀȵo³¹ mˌ³¹    ɕi⁵⁵kɑɹ³¹,    zɑ⁵⁵ kʰɑ³¹su⁵³ mɑ⁵⁵ mˌ³⁵ hɑ⁵⁵ ˀe⁵³?]
alas! 2SG mother dead PTCL, kid    how    not do   PTCL
에그! 아이 엄마가 죽고 그 아이는 어떻하냐?
}}}

##(5) ˀɑ⁵⁵lɑ⁵³, ˀɑ⁵⁵le⁵³

- 화자의 아플 때 내는 소리이다.

{{{eg>nusu1239 (sunhongkai1986:91)
 ˀɑ⁵⁵lɑ⁵³! ɕo³¹o³⁵ nɔ⁵³ tɑ⁵⁵le³⁵!
  Ah!    here   cut  PTCL
 아이구! 여기사 베였어!
}}}

##(6) ˀɑ⁵⁵lɛ³⁵i³¹

- 화자의 의아할 때 내는 소리이다.

{{{eg>nusu1239 (sunhongkai1986:91)
[ˀɑ³¹ɛ³⁵i³¹! kʰɑ³⁵le³¹ ɑ³⁵su³¹ li³⁵ mɑ⁵⁵  ɑ³⁵ ɕi⁵⁵]
 eh!     why     now  even NEG come Q
엇! 왜 아작도 안 와?
}}}

##(7) ˀuɤ⁵⁵lɤ³¹

- 가까운 데에 있는 사람을 부를 때 내는 소리이고, ˀuɤ⁵⁵는 멀리 떨어져 있는 사람을 부를 때 내는 소리며, uɤ³⁵ɤ³¹는 상대방의 부름에 응답할 때 내는 소리이다.

{{{eg>nusu1239 (sunhongkai1986:92)
[ˀuɤ⁵⁵lɤ³¹! ȵe⁵⁵ nu⁵³dʑɯ³⁵ u⁵³ɑ³¹ tʰi⁵³ ne³⁵ tsʰi⁵³ lɑ⁵⁵  e³⁵]
hey!     2SG    peas  sprout  a   little pick come PTCL
야! 너 완두 싹을 좀 따와!
}}}

##(8) kʰue⁵³

- 화자가 청자를 쫓아낼 때 내는 소리이다.

{{{eg>nusu1239 (sunhongkai1986:92)
[kʰue⁵³! kʰue⁵³!] 
go    go  
‘가~가~!’ 
}}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구