소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.

# 91_borrowing :  차용 (borrowing)  : 100% : 


창라문바어에는 티베트어로부터의 차용어가 많은데, 아주 이른 시기부터 차용이 이루어져서 일부 음운은 현대 티베트어에서도 잘 사용하지 않는 고대 티베트어의 음운이 반영되어 있다. pr-, p'r-, br- 등 자음은 고대 티베트어에서는 사용되었으나 현대 티베트어에서는 사용되지 않지만 창라문바어에는 이런 자음들이 있다.

praŋ55pu55 가난뱅이

p'reŋ55ŋa13 염주


고대 티베트어의 유성자음은 현대어로 오면서 모두 무성음으로 되었지만 창라문바어의 일부 티베트어 차용어는 고대 티베트어 차용시의 유성음을 그대로 보류하고 있다.

창라문바어: buŋ13ku55  당나귀

티베트문자: bong-bu

라싸티베트어: p’uŋ13ku53


고대 티베트어에는 –g, -b, -ŋ, -n, -m, -r뿐만 아니라 –d, -s, -l등 운미도 있었지만 지금 중국에서 사용하고 있는 티베트어의 대부분 방언에서 –s가 사라지고 –t(무성음 –d)도 安多방언 등 소수 지방에서만 사용되고 있다. 창라문바어의 티베트어 차용어에서는 –t와 –s를 아직 보류하고 있다.

창라문바어: nat13pa55 환자

티베트문자: nad-pa

라싸티베트어: nɛˀ13pa53

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구