소수 민족 언어 유형 데이터베이스

이 문서는 읽기 전용입니다. 원본을 볼 수는 있지만 바꿀 수는 없습니다. 문제가 있다고 생각하면 관리자에게 문의하세요.

# 91_borrowing :  차용 (borrowing)  : 100% : 


### 1.차용어의 성조와 발음

토가어에는 한어 차용어가 많은데, 이런 차용어의 발음을 위해 ua, uan, ion 세 운모를 증가했는데, 이 세 운모는 차용어에만 사용된다. 또한 한어 성조와 차용어의 성조는 이정한 대응규칙이 있다. 한어의 1성은 토가어에서 55조로 읽고, 2성은 35조나 21조로 읽으며, 3성은 55조 또는 53조로 읽으며, 4성은 35조나 21조로 읽는다. 한어 성모 f는 토가어에서 x로 읽히며 한어의 권설모음은 토가어에서는 권설음으로 발음되지 않는다. 또한 한어의 비음운미는 토가어에서 반비음으로 발음된다.


### 2. 차용어의 구성

 차용어에는 단어 전체가 한어로부터 차용한 전체차용과 앞부분이나 뒷부분 일부만 한어에서 차용하고 나머지는 토가어 형태소(词素)를 사용한 반차용어가 존재한다. 이부 예를 제시하면 아래와 같다.

#### 1) 전체차용

{{{lex>nort2732 (chenkang2006:22)

- lian21  tian35 (돗)자리

- lo21  xua21  sən55 땅콩

}}}

#### 2) 부분차용
##### (1)앞부분이 차용인 경우

'/'표시 앞부분은 한어 차용이고, 뒷부분은 토가어이다.

{{{lex>nort2732 (chenkang2006:23)

- vsa35  / kha21moŋ21 니트나무

- koŋ55  lu35 /  la53 도로

}}}

##### (2)뒷부분이 차용인 경우

'/'표시 앞부분은 토가어이고, 뒷부분은 한어 차용이다.

{{{lex>nort2732 (chenkang2006:24)

- ai55 / si21 tɕoe21 이전

- ɕie55 / tɕhi55 힘

}}}

소수 민족 언어 유형 데이터베이스

사용자 도구

사이트 도구

문서 도구