# 91_borrowing :  차용 (borrowing)

### (1) 차용어

- 벙루어의 외래어는 주로 인도 언어나 티베트어, 한어(중국어)에서 차용된 것이다.

#### 1) 인도 언어에서 차용된 것

{{{lex>bangru (lidaqin2003:709)

- dar³¹ra⁵⁵ : 사슴
- tar55pin⁵⁵ : 바지

}}}

#### 2) 티베트어에서 차용된 것

{{{lex>bangru (lidaqin2003:709)

- noŋ⁵⁵ : 기름
- pʰroŋ⁵⁵ : 흑설탕
- ɕəu⁵⁵ɡu⁵⁵ : 종이

}}}

#### 3) 한어(중국어)에서 차용된 것

{{{lex>bangru (lidaqin2003:709)

- tian⁵⁵ʂi⁵³ : 텔레비전
- ɕian⁵⁵ : 현(縣)

}}}


### (2) 공동으로 존재하는 단어들

- 외래어 이외에, 벙루어, 벙니어, 쑤룽어에는 공동으로 존재하는 단어들이 있다.

^ 의미		^ 벙루어		^ 벙니어		^ 쑤룽어		^
| 뱀 		| bɤ⁵⁵		| tabɯ		| bɯ⁵⁵		|
| 말(horse) 	| ɕə³¹kʰai⁵⁵	| ɕəkɯ		| çər³³kʰai⁵⁵	|
| 황소		| pa³¹laŋ⁵⁵	| palaŋ		| bə³¹laŋ⁵⁵	|
| 사슴		| dar³¹ra⁵⁵	| taɹa		| da³¹ra⁵⁵	|
| 화본과 식물(gramineae) | da³¹muei⁵⁵	| dami	| da³¹mei⁵⁵	|


- 이 중에 명확하게 동계어로 여겨지는 단어들이 있다. 예: 뱀(bɤ⁵⁵, tabɯ, bɯ⁵⁵).
- 일부 단어는 차용어에 속한다. 예: 사슴(dar³¹ra⁵⁵, taɹa, da³¹ra⁵⁵).
- 한편, 동계어인지 차용어인지 확인 필요한 단어들이 있다. 예: gramineae(da³¹muei⁵⁵, dami, da³¹mei⁵⁵).