# 91_borrowing :  차용 (borrowing) 

- 차용어는 이른 시기의 차용어와 늦은 시기의 차용어 두 가지가 있다.

- 북부 방언 중 중국어로부터의 차용어가 비교적으로 많고, 남부 방언은 비교적으로 적다.

###(1) 차용어의 특징

####1) 이른 시기의 차용어의 특징.

- 대부분 1음절 단어이다.
- 실사(實詞)가 상당히 많다.
- 허사의 비율도 주목할 만하다.
- 일상생활과 관련된 어휘들이다.

예: ɕu³ ‘주인’, ek⁹′ ‘손님’, səm¹′ ‘마음’, pjiŋ⁶ ‘병’, ɕən¹′ ‘봄’, ha⁵′‘여름’ su¹′‘가을’ toŋ¹‘겨울’ 등

####2) 늦은 시기의 차용어의 특징.

- 다음절, 특히 2음절 단어가 압도적으로 많다.
- 차용어 중 명사가 가장 많다.
- 의미가 추상적인 형용사와 동사들도 적지 않다.
- 정치, 경제, 문화, 과학 용어 등이 많다.

예: tsən¹tsɿ¹ ‘정치’, sɿ⁶ɕaːŋ⁴ ‘사상’, lji² tsʰaːŋ² ‘입장’ 등

###(2) 고유어와 차용어 공존

- 동어에 어떤 의미를 나타내는 단어들이 있는데도 중국어로부터 의미가 같거나 비슷한 단어를 차용하는 경우가 있는데, 해당 고유어와 차용어가 의미적 차이나 사용 상황에 따른 차이가 생겼기 때문에 동어에서 모두 사용된다.

|단어|고유어|단어|차용어|
|mjaːi¹|(마,면)실|ɕin⁶|(철)실|
|woŋ⁵′|(물, 분비물)통|tʰoŋ³′|(기름)통|
|ja³′|손수건|pʰa⁵′| 손수건(가사에 쓰임)|
|po⁵|간장|taːm³|담력/용기|

###(3) 이른 시기의 차용어와 늦은 시기의 차용어 공존

- 같거나 비슷한 의미를 가지는 이른 시기의 차용어와 늦은 시기의 차용어가 공존한 현상

|a¹| 노래(민요)|ko⁶|새로운 노래|
|oŋ¹|일|koŋ⁵|노동(자)|
|pak⁷|북방|pe²|북(경)|