# 91_borrowing :  차용 (borrowing) 


###(1) 차용어

####1) 중국어로부터의 차용어

- 중국어로부터의 차용어는 이른 시기의 차용어와 늦은 시기의 차용어로 구분할 수 있다.


##### 이른 시기의 차용어

{{{lex>nana1257 (anjun2009:944)

- baodzi: 왕만두
- waiʂən: 조카
- pandzi: 접시
- daifu: 의사
- ɡufu: 고모부
- ɡuɡu: 고모
- wandu: 완두
- yəbiŋ: 월병
- tsu: 식초
- dʑiudʑi: 외삼촌
- jandʑin: 안경

}}}


##### 늦은 시기의 차용어

{{{lex>nana1257 (anjun2009:944)

- ɡəmiŋ: 혁명
- ɡambu: 간부
- iudian: 장점
- ʂudʑi: 서기(書記)
- daŋyan: 당원(党員)
- dianjiŋ: 영화
- siɕaŋ: 사상
- dianʂi: TV
- dianχua: 전화

}}}


####2) 러시아어로부터의 차용어와 러시아어를 통해서 차용한 단어

{{{lex>nana1257 (anjun2009:944)

- bətilkə: 병
- xəliəba: 빵
- tɕasi: 시계
- pamidor: 토마토
- piəliɕin: 무용

}}}


###(2) 차용어의 영향

- 나나이어의 어휘를 풍부하게 하는 동시에 새로운 음소와 음절 구조를 나나이어에 소개하였다.

- 중국어를 차용하는 동시에 나나이어에 uo, ya, yə 복모음과 ʐ와 같은 자음 음소가 소개되었다.

- 또한 나나이어 고유어에는 dʑ, ts, s, dʐ, tʂ, ʂ 등 음소가 있지만, 그들은 원래 모음 ɿ 나 ʅ와 결합하지 않았다.

- 그러나 차용의 영향으로 dz, ts, s가 i(ɿ로 발음)와의 결합이 가능하게 되었고, dʐ, tʂ, ʂ가 i(ʅ)와의 결합도 가능하게 되었다.

{{{lex>nana1257 (anjun2009:944)

- dʐuŋɡuo: 중국
- yəbiŋ: 월병
- sidʑi: 기사(技士)
- tʂidzi: 잣(尺)

}}}

###(3) 차용어의 사용

- 중국어로부터의 차용어가 나나이어에 들어오면서 대부분의 단어가 음운적 변화를 겪지 않았지만 일부 이른 시기의 차용어는 음운 변화를 겪었다.

{{{lex>nana1257 (anjun2009:945)

- dʑiudʑi: 외삼촌
- maisə: 보리
- mantu: 왕만두
- səfu: 사부(師傅)

}}}


- 중국어로부터의 차용어가 나나이어의 문법을 준수한다. 즉 단어들 뒤에 다양한 문법 요소(예를 들어, 격조사)들이 올 수 있다.

{{{lex>nana1257 (anjun2009:945)

- daŋwəi: 党委 + -du:DAT -> daŋwəidu: 당위(党委)에서
- dʑiutsai: 부추 + -wə:ACC -> dʑiutsaiwə: 부추를

}}}

- 차용어도 고유어와 마찬가지로 단어를 파생하는 능력을 가진다.

{{{lex>nana1257 (anjun2009:945)

- tʂəŋ:저울 + -la: 동사를 파생하는 접사 -> tʂəŋla: 무게를 재다
- tʂəŋ:저울 + -la: 동사를 파생하는 접사 + -χtɕi: 명사를 파생하는 접사 -> 무게를 재는 사람

}}}

- 차용어와 고유어가 동시에 존재하는 현상이 있다.

{{{lex>nana1257 (anjun2009:945)

- ɡaotəo(중국어로부터의 차용어): 곡괭이 & satɕqu(고유어): 곡괭이

}}}