# 91_borrowing :  차용 (borrowing)

- 탕랑어의 어휘는 고유어와 외래어로 이루어진다.

### (1) 고유어

- 상당수의 고유어는 티베트버마어파(藏缅语族) 이버마어군(Lolo-Burmese, 彝缅语群)과 같은 기원을 가지고 있으며 이는 탕랑어 어휘의 핵심 부분이다.
- 일부 단어를 들자면 다음 표와 같다.

^ 단어 ^ 버마어(缅语) ^ 징퍼어(景颇语) ^ 이어(彝语) ^ 리쑤어(傈僳语) ^ 지눠어(基诺语) ^ 탕랑어(堂郎语) ^
| 하늘 | mo⁵⁵ | lă³¹mu³¹ | mu³³ | mo³³~ | tsʰo⁵³na⁴² | mɤɹ⁴² |
| 뱀 | muoi³³ | lă³¹pu³³ | bu³³ʂɿ³¹ | fu⁴⁴ | ɣɯ⁴² | χæ³³ |
| 날다 | pjan³³ | pjen³³ | dʑi³³ | bi³³ | pɹɛ³³ | lʌɹ⁴² |
| 무껍다 | le⁵⁵ | li³³ | a⁴⁴lɿ³³ | li³¹ | ɬi³³ | lɯ⁵³ |

### (2) 차용어

- 탕랑어 어휘의 차용어는 주로 중국어, 나시어, 바이어에서 차용된 것이다.

#### 1) 중국어 차용어

- 일부 중국어 차용어는 이미 기본 어휘에 침투되었다. 1500개 기본 어휘 중에 8%정도는 중국어 차용어다.
- 초기의 중국어 차용어는 주로 자연지리 명칭, 일상생활 용어, 동물 및 식물 명칭, 질병 명칭, 친족 명칭 그리고 사람의 동작 행위를 나타내는 단어들이다.
- 품사로 볼 때 명사, 동사는 반반이고 형용사, 분류사는 소수이다.

{{{lex>tang1372 (gaixingzhi2007:368)

- xɯ⁵⁵ : 바다
- væ⁵⁵tsɿ³³ : 양말
- la³³tsɿ³³ : 노새
- tɕʰi⁵³tsɿ³³ : 가지
- da³¹li³³ : 이질
- kɤ⁵⁵kɤ⁵⁵ : 고모
- tɕʌ³³ : 말하다
- pʰu³³ : 도망가다
- kʰua³³ : 넓다
- tɕi³³ : 근(분류사)

}}}

- 나시어 차용어 및 바이어 차용어는 주로 1949년 이전에 차용된 것이며 주로 생활용어이다.

#### 2) 나시어 차용어

{{{lex>tang1372 (gaixingzhi2007:368)

- sa³³ : 자물쇠
- dʐɤɹ⁵⁵qɤɹ³³ : 열쇠
- lã⁵⁵ : 재다
- pã³¹nã⁵⁵ : 부드럽다

}}}

#### 3) 바이어 차용어

{{{lex>tang1372 (gaixingzhi2007:369)

- zɯ⁵⁵mɯ⁵⁵ : 옥수수
- mɯ³³ȵi³³χæ̃³³ : 국수
- tæ̃³³fæ̃³³ : 시집가다
- ɕo³³ : 달다(甘)

}}}