03_contact : 접촉 언어 (contact language)

알류트어는 18세기 초부터 러시아어 문법의 영향 (19세기 말부터는 영어의 영향도) 받았다. 그 결과 다음과 같은 변화가 있었다.

• 동부 방언에서 3인칭 동사와 화제(topic)의 일치가 사라지고 주어와의 일치 등장
• 러시아어 첨사 бы와 가정법 차용
• 베린가 방언에서 1인칭 복수 명령 -чим