91_borrowing : 차용 (borrowing)

차용어

-이른 시기의 차용어는 대부분 일상생활에 관한 차용어이고 정치나 문화에 관한 차용어도 없지 않다.

• 약 백여 년 전에, 보난족 사람들이 淸海省 同仁縣에 거주했을 때 티베트족과 매우 가깝게 지냈다.
• 티베트어로부터의 차용어는 대부분 일상생활 용어이고, 대부분은 그때 같은 데에서 거주했을 때 차용한 것이다.

• 아랍어로부터의 차용어는 대부분 종교활동과 관련된 것들이다.

• 차용어는 파생어의 어근이 될 수 있고 고유어나 유래가 다른 차용어와 결합하여 새로운 파생어나 합성어를 형성할 수 있다.

• bənɕiə(중국어로부터의 차용어): 능력 + -tə:형용사 파생 접사 → bənɕiə: 능력이 있는
• rawu(티베트어로부터의 차용어): 묶은 긴 머리 + -tə:형용사 파생 접사 → rawutə: 묶은 긴 머리가 있는

• 고유어+차용어(티베트어)인 경우:

  naraŋ: 태양 + mataɢ: 꽃 → naraŋmataɢ: 해바라기

• 차용어(중국어)+ 차용어(티베트어)

  pu: 총 + man: 약 → puman: 화약