91_borrowing : 차용 (borrowing)

• 부이어의 차용어는 주로 중국어(한어)에서 온 것이다.
• 들어온 시기에 따라 조기 차용어와 현대 차용어로 나뉠 수 있는데 후자는 부이어 어휘의 많은 비중을 차지하고 있다. 이런 분류는 서로 다른 음운적 특징과 어휘적 특징을 드러나고 있다.

• 조기 차용어는 음운적으로 보통 고유어의 음운체계에 적응되어 다른 음소를 추가하는 일이 없다.
• 각 지역에서 차용어의 성조 값도 일치한다.
• 이때 중국어 차용어의 음운론적인 변동도 고유어의 음운 변동과 일치한다.

• 양창 부이어의 현대 중국어 차용어들이 중국어 서남관화(西南官話)에서 직접 차용한 것들이다. 이들은 고유어의 음운 체계에 완전히 적용할 술 없다. 새로운 자음과 모음이 추가되었다. 현대 중국어 차용어 때문에 새로 생긴 음소들은 다음과 같다.

• 양창 부이어의 현대 중국어 차용어의 발음에는 방언 차이가 적다. 이들이 고유어의 음절구조 제약을 받지 않는다.

• 조기 차용어는 대부분이 단음절 단어이고 현대 차용어는 주로 2음절 혹은 2음절 이상의 단어들이다. 현대 차용어는 부이어 어휘에서 큰 비중을 차지하고 있다.

• 현재 중국어 차용어는 주로 이 방식에 의해 차용된다.

xo53tse33 기차

se13xui13 사회

paːi53 녘 + tuN31 동쪽 → paːi53tuN31 동방

pja?35 채소 + jiu11 기름 → pja?35jiu11 유채

• 현대 차용어 앞에 부이어 혹은 조기 차용어의 주석을 붙여준다.

pja?35 채소 + po33tsaːi13 시금치 ⇒ pja?35po33tsaːi13 시금치

zaːn11 집 + miu53 절 ⇒ zaːn11miu53 절