목차

53_comp : 비교 (comparison)
- - (1) ‘···와 같다’
  - (2) ‘···보다···’

53_comp : 비교 (comparison)

차동어의 비교구문은 크게 두 가지로 나눌 수 있다.

(1) ‘···와 같다’

‘lau53······ji23->11ji:ŋ35(和……一样)’는 한국어의 ‘···와 같다’에 대응된다.
비교 구문의 구조: 비교의 주체 + 전치사(lau53) + 비교의 항목 + ji23->11ji:ŋ35 + 비교의 내용.

chad1240 lirulong2012:155

mei35	lau53	tai35	lək23	ji23~11ji:ŋ35	wu:ŋ35.
younger.sister	and	elder.sister	big	PTCL	high

여동생과 언니의 키는 같다.

부정을 나타낼 때 비교 항목 앞에 ‘k_we21lei23(-되지 않다)’가 결합된다.
혹은 조사 ‘ji:ŋ35(처럼)’이나 ‘ho21pi31(-만 못하다)’가 결합된다.

chad1240 lirulong2012:155

ko35	ciai45	k_we21lei23	k_wai23	ciai35	ji:ŋ35	wu:ŋ53.
that	mountain	no.PTCL	this	mountain	PTCL	high

그 산은 이 산처럼 높지 않다.

(2) ‘···보다···’

여기 다시 3가지 문형으로 나눌 수 있다.

1) 비교 주체+표기+비교 기준+비교 항목+ 수

비교를 나타내는 표기는 ‘pi31(-보다, 比)’이다.

chad1240 lirulong2012:156

mən21	pi31	jie21	lək23	çia53	pe53.
3SG	than	1SG	big	two	CL

그는 나보다 두 살 많다.

2) 비교 주체+비교 항목+비교 기준+수

비교를 나타내는 표기가 없다.

chad1240 lirulong2012:156

mən21	jie21	lək23	çia53	pe53.
3SG	1SG	big	two	CL

그는 나보다 두 살 많다.

3) 비교 주체+비교 항목+표기+비교 기준+수

비교를 나타내는 표기는 ‘ta35(너머, 이상)’이다.

chad1240 lirulong2012:156

mən21	ta35	jie21	lək23	çia53	pe53.
3SG	over	1SG	big	two	CL

그는 나보다 두 살 많다.