목차

23_verb : 동사 (verb)

(1) 동사의 상

① 기동상 (將行体)

diga1241 sunhongkai2007:615
tui⁵⁵ɡo³¹tho⁵⁵lɑ⁵⁵tɕi⁵⁵bɹɑi⁵⁵lɯi⁵³jɑ³¹kɑ³¹ɹo⁵³xɑ³¹nɑŋ⁵⁵tiu⁵⁵jɑ³¹.
brigadeAGT.POSTractorbuyPRFsooncome.backINCH
팀에서 산 트랙터가 금방 돌아올 것이다.
diga1241 sunhongkai2007:615
ȵoŋ³⁵bo⁵³jɑ³¹jɑ³⁵?
2SGgoFPINCH
네가 갈 거야?
diga1241 sunhongkai2007:615
ȵoŋ³⁵xɑŋ³⁵we³¹khi⁵⁵tɯ³¹kɯ⁵⁵tɑ³¹xui⁵⁵jɑ³¹,xɑŋ³⁵ȵoŋ³⁵we³¹tɑ³¹ɹuɑŋ⁵⁵tɯ³¹kɯ⁵⁵tɑ³¹xui⁵⁵n³¹di⁵⁵,ŋ⁵⁵kɑ³¹n⁵⁵xɑ³¹pieŋ³⁵xɑ³¹tio⁵⁵ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹kie³¹.
2SG1SGPAT.POSTChineselanguageteachINCH1SG1SGPAT.POSTDigarolanguageteachINCH1PLeach.othereach.otherhelpFP
네가 나에게 중국어 표준어를 가르치고, 내가 너에게 다랑어를 가르치며, 우리 둘이서 서로 도와주자.

② 진행상 (進行体)

diga1241 sunhongkai2007:615
xɑŋ³⁵ɑ³¹tiɑ⁵⁵khɑ³¹dzɯm⁵⁵ɹu⁵⁵ɑ³¹ɡɯm⁵⁵di⁵⁵.
1SGnowclothessewPROG
나는 지금 옷을 재봉하고 있다.
diga1241 sunhongkai2007:615
ŋ⁵⁵tɕu³¹kie³⁵li³⁵di⁵⁵pɯ³¹ɹɯ⁵⁵.
1PLrice.seedlingtransplantPROG
우리는 모내기를 하고 있다.
diga1241 sunhongkai2007:615
tɕe⁵⁵tɑ³¹ko⁵⁵tɑ³¹tɕoŋ⁵⁵kiɑŋ³⁵xɑ³¹ɡo⁵⁵xo³¹.
3SGbooktabletopputDUR
그의 책은 책상 위에 놓인다.
diga1241 sunhongkai2007:615
...we⁵⁵ɡɯ³¹mu³¹xɑ⁵⁵joŋ⁵⁵tɑ³¹diɑu⁵⁵thɑ⁵³jɑ³¹xɑ³¹nu⁵⁵ɡo³¹ɕi³⁵bo⁵³jɑ³⁵?ŋ⁵⁵tɕu³¹n̥n⁵³lɑm⁵⁵nɑ³¹tioŋ⁵³ɕi⁵⁵ɑ³¹tɑ³¹lɑ⁵⁵.
...butpasttimeeatNMLZ.PATwhereLOCfindgoFP1PLdayeverystarvePROG
... 그러나 옛날 사회에는 음식을 구할 데가 어디 있어? 우리 항상 하루 종일 굶주리고 있었다.

③ 완망상 (已行体)

diga1241 sunhongkai2007:615
le³¹se⁵⁵thɑ⁵³di⁵⁵ɡo³¹,ŋ⁵⁵tɕu³¹bɯ³¹liɑi⁵⁵khɯn⁵⁵se⁵³ɑ³¹.
Spring.FestivaleatPOST1PLpigakillPFV
설날 때 우리 돼지 한 마리를 잡아먹었다.
diga1241 sunhongkai2007:615
tɯm⁵⁵ɡɑ³¹ɹɑi⁵⁵ɹɑŋ⁵⁵ɹɑŋ⁵⁵ɹɑŋ⁵⁵lɑ⁵⁵jim³⁵ɑŋ³¹.
planeroarPOSTflyPFV
비행기가 우르르 소리를 내면서 날아 지나갔다.
diga1241 sunhongkai2007:616
ŋ⁵⁵tɕu³¹khuɑi⁵⁵tɕ⁵⁵ipe⁵⁵tɕin⁵⁵bo⁵⁵bo³¹.
1PLaccountantBeijinggoPFV
우리의 회계사는 베이징에 갔다.

④ 완성상 (完成体)

diga1241 sunhongkai2007:616
tɕe⁵⁵bɯ³¹liɯŋ⁵⁵n̥n⁵³khɑ³¹dzɯm⁵⁵miŋ⁵³iŋ⁵⁵khɯn⁵⁵ɹu⁵⁵lɯi⁵³ɑ³¹.
3SGyesterdaydressnewasewPRF
그는 어제 새 옷 한 벌을 재봉했다.

⑤ 경험상 (曾行体)

diga1241 sunhongkai2007:616
tɑ³¹bɹoŋ⁵³tshoŋ³⁵tɑ³¹miɑŋ⁵⁵tɑ³¹kɯŋ⁵⁵o⁵³se⁵³koŋ³⁵ɑŋ³¹.
hunterleopardsbisonshotdieEXPR
사냥꾼이 표범과 들소를 사살한 적이 있어.

(2) 동사의 식

① 명령식

diga1241 sunhongkai2007:616
ȵoŋ³⁵tɕhi⁵⁵ɡo³¹tɑ³¹ko⁵⁵sɑ⁵⁵ɡie⁵³!
2SGdistrictLOClettersendIMP
너 편지를 보내러 구에 가라! (sɑ⁵⁵는 동사의 원형)
diga1241 sunhongkai2007:616
ȵoŋ³⁵mɑ³¹ɹo⁵⁵!
2SGsay
말해! (mɑ³¹ɹo⁵⁵는 동사의 원형)

② 기사식 (祈使式)

diga1241 sunhongkai2007:616
ŋ⁵⁵kɑ³¹n⁵⁵kie³¹li³⁵bo⁵³kie³¹.
1PLtworice.seedlingtransplantHORT
우리 둘이서 모내기하러 가자.
diga1241 sunhongkai2007:616
kɑ³¹ɹɑ⁵⁵mɑ³¹ȵɑŋ⁵³tiu⁵³jɑ³⁵,ŋ⁵⁵ɡlɯi⁵³xɑ³¹pɯ⁵⁵kie³¹.
rainfallPOST1PLwheatharvestHORT
비가 곧 올 테니까 우리 밀을 거두어들이자.
diga1241 sunhongkai2007:616
tɕe⁵⁵ȵoŋ³⁵we³¹ŋ³⁵ko⁵⁵ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵joŋ³⁵!
3SG2SGPAT.POSThousebuildhelpPERM
그가 너를 도와서 집을 짓도록 허락하자!
diga1241 sunhongkai2007:616
tɕe⁵⁵ɑ³¹lɯŋ³⁵bo⁵³tiɑ⁵³joŋ³⁵!
3PLgoPERM
그들을 가게 해!
diga1241 sunhongkai2007:616
ȵoŋ³⁵ȵɑŋ³⁵ɑŋ⁵⁵,xɑŋ³⁵ɡlɑi⁵³dio⁵³!
2SGsickEXIST1SGcarryHORT
네가 병이 있으니, 네가 너를 업어줄게!
diga1241 sunhongkai2007:617
ŋ⁵⁵tɕu³¹bo⁵³tiɑ⁵³n⁵⁵di⁵⁵.
1PLgoHORT
우리가 가게 해줘!
diga1241 sunhongkai2007:617
ȵoŋ³⁵ŋ³⁵we⁵⁵we³¹tɑ³¹ɹɯ³⁵nɑ³¹ɹu⁵⁵tiɑ⁵³(ne³⁵)!
2SGhousethatPAT.POSTrepairIMP(FP)
네가 그 집을 좀 수리해라!
diga1241 sunhongkai2007:617
ɑ³¹ne⁵⁵bo⁵³tiɑ⁵³(ne³⁵)!
2PLgoPERM(FP)
너희들이 가라!

(3) 동사의 태

① 사동태

diga1241 sunhongkai2007:617
동사 사동형
bɹɯn⁵³ (끈이) 끊어지다 phɹɯn⁵³ (끈을) 끊어지게 하다
bɹe⁵³ (옷이) 꿰지다 phɹe⁵³ (옷을) 꿰지게 하다
blɑi⁵³ 미끄러지다 phlɑi⁵³ 미끄러지게 하다
ɡɑ⁵³ (매듭이) 풀리다 kɑ⁵³ (매듭을) 풀다
dzɑu³⁵ (대광주리) 납작하다 tzɑu³⁵ (대광주리) 납작하게 하다
diga1241 sunhongkai2007:617
동사 사동형
diu³⁵ (막대기가) 부러지다 xɑ³¹diu³⁵ (막대기를) 부러지게 하다
ɡɑ³⁵ (그릇이) 깨지다 xɑ³¹ɡɑ³⁵ (그릇을) 깨뜨리다
gɯm⁵⁵ 굽다 mɑ³¹gɯm⁵⁵ 굽히다
khɹo⁵³ 울다 ɑ³¹khɹo⁵³울리다
thu⁵⁵ (물이) 끓다 ɑ³¹thu⁵⁵ (물이) 끓이다
diga1241 sunhongkai2007:617
ŋɑ⁵³ (나무가) 무너지다 ŋɑ⁵³koŋ³⁵ (나무를) 무너지게 하다
ɹɯŋ⁵³ 무너지다 ɹɯŋ⁵³koŋ³⁵ 무너지게 하다
jo⁵⁵ 혼합하다 jo⁵⁵koŋ³⁵ 혼합시키다
ju³⁵ 녹다 ju³⁵koŋ³⁵ 녹이다
diga1241 sunhongkai2007:617
동사 사동형
dzɑu³⁵ (대광주리) 납작하다 xɑ³¹tzɑu³⁵ (대광주리) 납작하게 하다
bo⁵⁵ 폭발하다 xɑ³¹bo⁵⁵koŋ³⁵ 폭발시키다

② 상호태 (互動態)

diga1241 sunhongkai2007:618
동사 상호형
ȵɯŋ⁵⁵ 밀다 ȵɯŋ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 밀다
mɑ³¹ɡoŋ⁵⁵ 당기다 mɑ³¹ɡoŋ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 당기다
tɯ³¹pe⁵³ 밀치다 tɯ³¹pe⁵³dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 밀치다
sɑ⁵⁵ 보내다 sɑ⁵⁵dɑ³⁵ɡɑ³¹ 서로 보내다
diga1241 sunhongkai2007:618
sɑ⁵⁵dʑi⁵⁵ɑ³¹tɯ³¹mɹoŋ⁵⁵lɯm⁵⁵koŋ⁵⁵ɡo³¹xɑ³¹pieŋ³⁵xɑ³¹tio⁵⁵tʂɑi⁵⁵(dɑ³⁵)ɡɑ³¹,we⁵⁵lɯŋ⁵⁵(dɑ³⁵)ɡɑ³¹,ɑ³¹bɹɯŋ⁵⁵(dɑ³⁵)ɡɑ³¹.
revolutionarycomradesbetweenAGT.POSTeach.otherrespect(RECP)RECPtrust(RECP)RECPhelp(RECP)RECP
혁명 동무는 서로 존중하고, 서로 신임하고, 서로 도와줘야 한다.

③ 피동태

diga1241 sunhongkai2007:618
tɑ³¹thɑ⁵³ɑ³¹thiai⁵³liɑ⁵³ɕi⁵⁵tiu⁵³ɑ³¹.
crophailhitPASS
농작물들이 우박을 맞았다.

(4) 동사의 방향

① 향심조 (向心組)

diga1241 sunhongkai2007:618
sɑ⁵⁵dzɑ³¹ (산세나 수원의 위쪽에서) 보내오다 sɑ⁵⁵tiu⁵⁵ (산세나 수원의 아래쪽에서) 보내오다
sɑ⁵⁵bi³⁵ (수평 방향에서) 보내오다 sɑ⁵⁵boŋ³⁵ (보낸 물건이) 돌려 보내오다
sɑ⁵⁵nɑ⁵⁵ (확실하지 않은 방향에서) 보내오다

② 이심조 (離心組)

diga1241 sunhongkai2007:618
sɑ⁵⁵ɡie⁵³ (직접 하는 것이 아님) sɑ⁵⁵bo⁵³n⁵⁵ (직접 하는 것임)
sɑ⁵⁵dɯ⁵⁵ɡɑ³⁵ (하는 김에 한 것임)

(5) 동사의 명물화 (名物化)

diga1241 sunhongkai2007:618
thɑ⁵³ 먹다 thɑ⁵³jɑ³¹ 먹을거리 no⁵⁵ 쓰다 no⁵⁵jɑ³¹ 쓸 것
di⁵⁵ 앉다 di⁵⁵jɑ³¹ 앉을 것 plu⁵⁵ 깔다 plu⁵⁵jɑ³¹ 깔 것

(6) 존재 동사

diga1241 sunhongkai2007:619
tɕe⁵⁵ɑ⁵⁵kɑ³¹n⁵⁵i⁵⁵ɑ³¹,khɯn⁵⁵sɑi⁵⁵pɑ³¹xiɑi⁵³ɡo³¹i⁵⁵ɑ³¹,khɯn⁵⁵koŋ⁵⁵ʂe⁵⁵ɡo³¹i⁵⁵ɑ³¹.
3SGchildtwoPOSSonearmyLOCEXISTPOSTonecommuneLOCEXISTPOST
그에게 아이 둘이 있다. 하나는 군대에 있고, 하나는 공사에 있다.
diga1241 sunhongkai2007:619
tɕe⁵⁵ɑ³¹lɯŋ³⁵ŋ³⁵ɡo³¹pi⁵³ɹɑ³⁵ɑŋ⁵⁵,khɑ³¹dzɯm⁵⁵ɹu⁵⁵jɑ³¹pin⁵⁵jɑ⁵⁵ɑŋ⁵⁵.
3PLhomeLOCradioPOSSclothessewINSmachinePOSS
그들 집에 라디오도 있고, 재봉틀도 있어.

(7) 판단 동사

Languages
ɑ³¹we⁵⁵tɑ³¹ɹɑ⁵⁵we⁵⁵ȵoŋ³⁵ɑ³¹bɑ⁵⁵jɑ³⁵?ɑm⁵³!
thatknifethat2SGPOSTFPyes
그 칼은 네 것이니? 예!
diga1241 sunhongkai2007:619
tɕe⁵⁵khuɑ³⁵tɕi⁵⁵jɑ³⁵?ɕɑ⁵⁵m⁵⁵.
3SGaccountantFPno
그는 회계사야? 아니에요.