02_dialect : 방언 (dialect)

• 몰도비아와 우크라이나의 남쪽지방에서 현대 가가우즈어는 두개의 방언을 갖는다.
  • комратскочадырлунгский (maritime gagauz)
  • вулканештский (bulgar gagauz)

1)동사의 현재형의 어미가 다르다.

Maritime : -эр / ер Bulgar : ый/ -ий (ал-эр)

2) 모음 э 발음의 부재 - Maritime 방언에서 й 앞에 있는 'э' 발음을 Bulgar방언에서는 ‘а'로 발음한다.

• Алэйдым(Maritime)
• Алалйдым(Bulgar)
• Maritime(комратско-чадырлунгский диалект) 방언은 슬라브어의 영향을 더 받았다.
• 두 방언은 발음 뿐만 아니라 단어자체가 고유의 단어를 갖기도 한다.