91_borrowing : 차용 (borrowing)

지눠어의 차용어는 중국어에서 차용된 명사 다수가 일상생활과 밀접하게 연관되어 있다.

• ɕɛ³¹ 눈
• pi⁴⁴ 얼음

• ko³³ʨa⁴⁴ 국가
• ʃɤ³¹xui⁵⁴ 사회

• ɕy³¹sɯ⁴⁴ 학생
• nu³¹mi³¹ 농민

• pɤ³¹t ͪu⁵⁴ 흰 토끼
• ʃɿ⁴⁴ʦɿ³¹ 원숭이

- p ͪi³¹ko³¹ 사과

• li³¹ko³¹ 배

• pɔ⁴⁴ʦɿ⁴⁴ 만두
• tou⁵⁴fu³¹ 두부

• tu⁴⁴ 동쪽
  - na³¹ 남쪽
• ɕi⁴⁴ 서쪽
• pɤ³¹ 북쪽

• ai⁵⁴ 사랑하다
• ʧɤ⁴⁴ 볶다
• pjɛ³¹xua⁵⁴ 변화하다

지눠어 어휘의 1-999까지는 지눠어 본토의 어휘가 존재하나 차용어를 사용할 수 있다. 1000혹은 그 이상은 중국어 차용어를 사용한다. 서수 역시 중국어 차용어이며, 양사는 화폐, 도량, 형량을 나타내는 어휘에 차용어가 많다. ‘

• ʦ ͪɛ⁴⁴ 천
  - va⁵⁴ 만
• ji⁵⁴ 억
• ti³¹ji³¹ 첫째
  - ʧa⁴⁴ 장 수를 셀 때 양사
• kji⁵⁴ 근
  

지눠어에 다이어 차용어는 많지 않다.

• na³¹po⁵⁴ 우물
• ma⁵⁴k ͪʌ⁴⁴ 가지

  
  ##차용 방식

• pɤ³¹ʨi⁴⁴ 베이징
• ko³³ʨa⁴⁴ 국가

• kɔ⁴⁴tø³³ 옷(지눠어)
  
• a³³ji⁴⁴ 땀에젖은 옷(차용어)