목차

02_dialect : 방언 (dialect)

방언의 분류

(북부, 중부,남부, 미하일로 나뉨)

северно-людиковский диалект
средне-людиковский
южно-людиковский
михайловский

-카렐리아 고유 방언은 корела 부족에서 나왔으며 , 루디어에서 벱스어의 기질이 명백하게 나타난다.

세 방언의 분류 및 분류기준

고유카렐리아어
리비어(방언)
루디어(방언)

1) 카렐리아어는 핀란드어의 방언이 아니라 발틱핀어의 자체 언어이다.

2) 카렐리아어는 3가지 방언을 갖는다.

2-1) 고유의 카렐리아어(카렐리아 중부와 북부에서 사용)

2-2) 루디 방언 동쪽 해안 및 ладожское 호수 및 Олонецкое 지협 사용)

2-3) 리비어(방언)

1) 리비방언은 고대 카렐리아어와 일찍이 분리되었다. (Саво 방언보다 먼저)

2) 리비방언은 후에 벱스어에 강하게 영향을 준 고대카렐리아어의 하나처럼 보인다.

3) Олонецкий 지협은 처음에는 벱스인들이 살고 있었고, 후에 카렐리아 인들이 사는 곳으로 확대 되었다.

특징

특징1) 고유카렐리아어의 명사와 형용사, 부사에서 모음으로 끝나는 경우 격변화의 어미는 а, ä가 된다.

акка 여자
pahka 솔방울
äijä 많게
isäntä 주인
kieltä 언어의(языка)
miehenä (мужчной)

리비어방언에서는 다음과 같이 상응한다.

akku
pahku
äijy
izändy
kieldy
miehenny

루디어 방언에서는 е 가 붙거나 모음이 탈락된다.

akk(e)
pahk(e)
äij(e)
izänd(e)
kield
miehenn

- 이음절단어의 주격에서는 예외이다.

kala 생선
pezä 보금자리

고유카렐리아 어는 자음을 무성과 유성으로 나뉜다. 북부 카렐리아 인들은 k, p,t,s,š 를 무성음으로 분류한다. 남부 카렐리아인들은 k, p,t,s,š 의 대응 유성음으로 g, b,d, z, ž 로 둔다.

북부 방언 남부방언
강(river)jokijogi
항아리patapada
암염소kosakoza

세 방언은 모음 기호(огласовка) 를 갖는다. 첫번째 음절에서 단모음으로 오지 않을 경우 단어 끝에 a(ä)가 온다. 리비어 에는 이런경우 u(ü) 가 온다. 루디어에서는 e 또는 ø까지 약화 되어 발음되기도 한다.

카렐리아리비루디
leppä(오리나무) leppü leppe
akka(여자,아내)akkuakke

기타 특징

속격으로 나타내는 경우

kare1335 Ryagoev2001:80
tuatonkodi
father.GENhouse
아버지의 집
kare1335 Ryagoev2001:80
munlehmällä
I.GENcow.GEN
나의 소의

다른방언에서 소유 표지로 나타나는 경우

kare1335 Ryagoev2001:80
lehmä-ni
cow-1SG.POSS
나의 소
kare1335 Ryagoev2001:80
lehmä-s
cow-2SG.POSS
너의 소
kare1335 Ryagoev2001:80
sizäre-s
sister-2SG.POSS
너의 언니(누나, 여자형제)
kare1335 Ryagoev2001:80
sizäre-h
sister-3SG.POSS
그의 누나(누이)