33_adp : 부치사 (adposition)

키르기즈어에서 후치사(Postposition)는 수식하는 어휘소를 후행하며 특정한 격접사를 할당한다.

Kɨmbat	menen	čɨngɨz	bir	kurs-ta	oku-j-t.
Kymbat	with	Chingiz	one	grade-LOC	study-PRES-3PL

‘금밧과 칭기스는 같은 학년에서 공부한다.’

Bul	argɨmak	čalɨš	ʤɨlkɨ	eken.
this	thoroughbred	alike	horse	simingly

‘이것은 순혈종 같이 생긴 말 같다.’

Bygyn-døn	arɨ	kapa	bol-bo-gula.
today-ABL	since	upset	become-NEG-IMP

‘오늘부터 속상하지 마세요.’

Sen-den	baška	adam	ʤok-pu?
you-ABL	other	man	absent-Q

‘너 이외 다른 사람 없니?’

Biz	kyn	čɨgɨš-tɨ	køzdøj	ʤønø-dyk.
we	sun	east-ACC	in_direction	set_off-PST.3PL

‘우리는 동쪽을 향하여 출발했다.’

Kɨl-gan	ʤumuš-u-na	karata	akča	ber-il-e-t.
do-REL	work-REFL-ACC	in_accordance	money	give-PASS-PRES-3SG

‘한 일에 따라서 돈이 주어진다.’