36_ptcl : 첨사(particle)

lai33는 같음 발음을 가지고 있는 동사 “得”에서 유래하고 dɔŋ213은 “到”에서 유래한다. 동사 혹은 형용사와 가능성, 결과, 정도, 수량에 대한 보어 사이에 사용하게 된다.

kɔn213	lai33	tam213	hui11	fia11
eat	PTCL	three	bowl	rice

밥 세 그릇을 먹을 수 있다.

mit<55>	hau55
knife	I

나의 칼

beˀ<33>	kə33	hai55
uncle	PTCL	shoes

숙부의 신발

hau55	kə33	bi11	kə55	kə33	mai55
I	PTCL	than	he	PTCL	good

내 것은 그의 것보다 좋다.

mai55	kə33	ka33	juŋ11	in213	vɔi33,	təŋ11	kə33	du55	ti11	seu33	kə33
good	PTCL	already	use	finish	PTCL	remain	PTCL	all	be	bad	PTCL

좋은 것을 벌써 다 써버렸고 남은 것은 다 나쁜 것이다.

ləu55	kuan33	bit33	hau55	du55	juŋ11	kua33
which	CL	pen	I	all	use	PTCL

어떤 팬이든 내가 다 써봤다.

vən55va55	kə55	kɔn213	jan33	fa11	tsiu11	ləŋ213	mia55	lo33
yesterday	he	eat	wine	PTCL	just	back	come	PTCL

어제 내가 술 마신 후에 바로 집에 돌아왔다.