91_borrowing : 차용 (borrowing)

린가오어의 차용어는 주로 중국어에서 온 것이다.

차용된 시기로 봤을 때 옛날 차용어와 새로운 차용어로 나눌 수 있다.

옛날 차용어는 주로 한당(汉唐)시기부터 송나라까지 오랜 세월 동안 차용된 것들이다.

린청 린가오어, 청마이 린가오어, 츙산 린가오어 등의 성조 유형이 거의 일치하다는 공통점이 있다.

린청 린가오어 중에 옛날 차용어의 성조 유형이 고유어와 같다.

각 지역 린가오어의 새로운 차용어는 음운적으로 차이가 있다.

츙산, 청마이의 린가오어의 새로운 차용어는 보통 하이난방언에서 차용되고 린청 린가오어의 새로운 차용어는 현지의 독서음(读书音)에서 차용된다.

독어음은 서난관화와 비슷한 중국어 방언인 ‘군화(军话)’에 가깝다.

린청 린가오어 중에 새로운 차용어의 성조에는 다섯 가지 유형이 있다.