목차

33_adp : 부치사 (adposition)

후치사 (Postposition)

시간 (Temporal Postposition)
amala 뒤에, 후에
amasi 이후에
andande 순간에
ebsi 이래에
fonde~할 때에
jaka~할 때에
manggi ~한 후에
onggolo ~하기 전에
saka ~하자마자
sidende 사이에
unde 아직
manc1252 Kawachi2002:119
ere-ciamasisidere-ki
this-ABLafterhang-OPT
이후에 (말이 걸려 넘어지도록) 걸자.
방향 (Allative Postposition)
baru ~에 향하여
butereme ~에 따라
dalirame ~에 따라
ergide ~ 쪽으로
fusihvn 아래
ici ~에 따라
ishun 맞은편
teisu 맞은편
tulesi 밖
unduri ~에 따라
wasihūn 아래
wesihun 위
manc1252 Kawachi2002:122
wargibarufeksi-meuka-ha
east(GEN)directionrun-CVBescape-PTCP
동쪽으로 뛰어 도망했다.
처소 (Locative Postposition)
amala 뒤
andala 도중
cala, cargi 그곳
dele 위
dolo 안
ebele, ebergi 이쪽
fejile, fejergi 아래
jakade 근처
juleri, julergi 앞
oilo 외견
sidende 사이에
tule 밖
manc1252 Kawachi2002:123
suweniamba-sa-idolo,ya-ciamba-saumesiwesihun
your(PL)minister-PL-GENinside,which-ABLminister-PLveryhigh
너희는 대신들 중에, 누구보다도 대신들이 가장 존귀하다.
범위 (Terminal Postposition)
aname 차례로
canggi 전부
ebsihe 최선을 다하여
muterei 최선을 다하여
noho 모두
teile 단지
tulgiyen ~이외에
manc1252 Kawachi2002:125
sin-citulgiyengeligucubi-o
you-ABLexceptagainfriendbe-INT
너 이외에 다른 친구 있겠는가.
협력 (Cooperative Postposition)
emde 함께
emgi 함께
ici 함께
nisihai 연대하여
sasa 함께
manc1252 Kawachi2002:126
inenggidarinikanišusa-iemgiemuba-dete-fi
everydayChineseGENbrilliant.mind-GENtogetheroneplace-DATLsit-CVB
매일 한인 수재들과 같이 한 곳에 앉아서,
인과관계 (Causal Postposition)
dahame ~에 의하여
haran ~때문에
jakade ~때문에
jalin ~때문에
turgunde ~때문에
manc1252 Kawachi2002:126
gelianiyagoida-rajaka-de,eje-he-nggegetukenakū
againyearlong-PTCPreason-DATL,remember-PTCP-NMLZclearnot
또 시간이 오래되기 때문에, 기억이 확실하지 않다.
선택 (Alternative Postposition)
funde 대신에
manc1252 Kawachi2002:126
minigisunbeamaemedegetukenifundeula-ra-o
mywordACCfathermotherDATLclearGENinsteadtransfer-PTCP-INT
내 말을 부모에게 정확히 전달해 주겠는가.
증거 (Evidential Postposition)
adali ~처럼
gese ~처럼
songkoi ~에 의하여
manc1252 Kawachi2002:127
irgenbefulgiyanjuiadaligosi-me
peopleACCredkid(GEN)aslove-CVB
백성을 어린 자식처럼 사랑하고
조건 (Conditional Postposition)
manggi ~한 후에
tetendere 이미 이렇게 된 바에야
manc1252 Kawachi2002:128
sigemunhecenibarugene-citetendere.
youcapitalcityGENdirectiongo-CVBsince
당신이 경성 쪽으로 가니
임의 (Voluntative Postposition)
amuran 취향
guwelke 조심히
cihai 뜻대로
manc1252 Kawachi2002:128
sinicihaialiya
youras.you.wishwait(IMP)
네 뜻대로 기다리라