목차

91_borrowing : 차용 (borrowing)
- - (1) 중국어 차용어
    - 1) 중국어 차용어의 종류
  - (2) 티베트어 차용어

91_borrowing : 차용 (borrowing)

차용어가 몽구오르어에서 큰 비중을 차지하고 있다. 가장 많이 차용된 어휘는 중국어 차용어이고 그 다음은 티베트어 차용어이다. 튀르크어에서 차용된 어휘가 많지 않다.

(1) 중국어 차용어

1) 중국어 차용어의 종류

차용된 시기에 따르면 중국어에서 차용된 어휘가 이전 차용어와 새로운 차용어로 나눌 수 있다.

이전 차용어

이전 차용어는 오랜 전에 차용된 것이기 때문에 일부 단어의 발음이 몽구오르어의 음운 체계에 적응되었다.

tuuu1240 zhaonasitu2009:228

tɕoŋɡoŋ : 창문
aadʑiuu : 외삼촌
aajə : 이모
lauuɕə : 쥐

새로운 차용어

새로운 차용어가 차용된 시간이 짧고 발음상 안정하지 못하며 화자의 나이, 성별, 학력 등에 따라 차이가 존재한다.

tuuu1240 zhaonasitu2009:228

fulun~fuulun : 부농
lindauula-~ləndauula- : 지도하다

품사별 차용어

품사로 봤을 때 중국어에서 차용된 어휘는 주로 명사와 동사인데, 형용사, 부사, 대명사 등 허사도 있다.

tuuu1240 zhaonasitu2009:228

aade : 할아버지
aane : 할머니
jen : 담배
xaii : 신발
guaakə- : 긁다
baŋkə- : 돕다
taagə- : 밟다
saagə- : 닦다
dʑiuula- : 구하다
vaŋla- : 묶다

중국어에서 차용된 동사가 ‘차용어+문법 요소’의 형태로 되어 있다.
이때 문법 요소로는 ‘-la, -le, -lo, -kə, -lə’ 등이 있다.
차용어에서 이런 문법 요소가 있으면 해당 차용어가 동사임을 나타낸다.
중국어에서 어휘가 차용되면서 음운적인 변화가 생기게 되었다.

모음이 개음절(비어두위치 제외)에서 보통 해당 장모음으로 변한다.

tuuu1240 zhaonasitu2009:229

ɕi → ɕii : 희극
tɕi → tɕii : 바둑돌
ade → aade : 할아버지
agu → aagu : 고모
dubo → duubo : 도박

중국어 차용어는 원래의 성조를 잃고 악센트를 가지게 되었다.

중국어 차용어의 악센트는 몽구오르어 고유어와 마찬가지로 끝음절에 주어진다.

tuuu1240 zhaonasitu2009:229

doŋˈɕə : 물건
sunˈdzə : 손자
dzaaˈdan : 폭탄

(2) 티베트어 차용어

몽구오르어에 있는 티베트 차용어는 주롱 종교와 관련되어 있다.

tuuu1240 zhaonasitu2009:229

samtɕoŋla- : 조심하다
səŋgə : 사자
nerva : 집사
lama : 라마
rdzan : 가사
lamar : 불등