목차

03_contact : 접촉 언어 (contact language)
- - (1) 같은 어계의 언어와의 접촉
    - 1) 같은 어계에 속한 몽골어 또는 튀르크어족의 언어와 같거나 비슷한 단어
    - 2) 같은 어족에 속한 여러 언어들과 같은 단어
      - 친족어와 관련된 언어 접촉
  - (2) 차용어

03_contact : 접촉 언어 (contact language)

(1) 같은 어계의 언어와의 접촉

나나이어의 고유어 중 상당히 많은 단어가 같은 어족에 속한 언어와 같거나 비슷하다. 이 단어들 중 일부 단어는 같은 語系에 속한 단어들과 같거나 비슷하다.

1) 같은 어계에 속한 몽골어 또는 튀르크어족의 언어와 같거나 비슷한 단어

나나이어	몽골어	위구르어	카자흐어	뜻
sal	sahəl	saqal	saqal	수염
tœqo	tahia	toχo	tawuq	닭

2) 같은 어족에 속한 여러 언어들과 같은 단어

나나이어	만주어\|시버어	어벤크어	오로챈어
amə	ama	amə	amɪn	amɪn	아버지
əniə	əniə	ɯniə	ənin	ənin	어머니
ilan	ilan	ilan	ɪlan	ɪlan	삼

*만주어는 만주어 문어를 가리킨다.
*시버어는 시버어 구어를 가리킨다.
나나이어의 많은 단어는 만주어와 시버어와 같거나 비슷하다.

친족어와 관련된 언어 접촉

나나이어의 고유어에는 친족어가 매우 적다.
특히 모계(母系)에 관한 친족어로 ɡor mafa ‘외할아버지’와 ɡor mama‘외할머니’ 두 개만 있다.
외삼촌과 외숙모와 같은 친족어는 없다.
나나이어와 같은 어계에 속한 시버어와 만주어의 구어와 문어에서 보편적으로 사용되는 aχun(형), dəo/du(남동생), əyn(누나/언니), nun(여동생) 등 친족어는 나나이어에서 단독적으로 사용될 수 없고, 합성어에만 사용된다.

nana1257 anjun2009:945

aχandu: 형제
əynun: 자매

(2) 차용어

나나이어는 주로 중국어로부터 단어를 많이 차용하였고, 러시아어로부터, 또는 러시아어를 통해서 다른 외국어 단어를 차용하기도 하였다.
구체적인 기술은 차용 부분에서 기술한다.