81_voca : 어휘 체계 (vocabulary)

초보적인 통계에 따르면, 2414개의 상용어 중에 한어 차용어가 1080에 달하여 44.74%를 차지한다. 일부의 상용어가 다른 방언은 한어에서 차용하지 않는데, 바나어는 차용하고 있다. 예컨대,

(1) 접두사 la⁴⁴-는 명사에서 나타나고, 출현 빈도가 상당히 높다. 예컨대,

la⁴⁴-는 바나어에서 특유의 접두사이고, 다른 묘요어(苗瑤語)에서는 설측음을 성모로 취하는 접두사가 발견되지 못한다. la⁴⁴-는 단어 형성에 참여할 수 있고, 한어의 어근과 함께 혼합어를 형성할 수 있다. 예컨대,

(2) 접두사 ʔa⁴⁴-는 친속 호칭 명사에서만 나타나고, 이점은 많은 다른 방언과 통하다. 예컨대,

주의해야 할 점은 ‘누나, 언니’라는 단어에서 접두사 ʔa³¹의 성조값(調値)은 44이 아니고, 31이라는 것이다. 이는 어근이 ʔa⁴⁴이므로 접사도 ʔa⁴⁴이면 겹음사(重音詞, 중첩어)가 된 셈이다. 겹음사는 ‘작고 귀여운’이라는 부가 의미가 있기 때문에 자기보다 나이가 많은 ‘누나, 언니’에게 이런 식으로 말하면 안 되므로 성조를 바꿀 수 밖에 없게 되었다.

(3) 묘요어(苗瑤語)는 보통 접미사가 없다. 그러나 바나어는 접미사 -tsai⁴⁴가 있고, 한어의 ‘자식, 새끼(崽)’를 차용한 것 같다. 예컨대,

접미사 –tsai⁴⁴가 단어 형성에 참여할 수 있고, 고유어 어근과 함께 혼합어를 형성할 수 있다. 예컨대,

그러므로 바나어의 또 다른 특징은 고유어 접두사와 한어 어근, 또는 고유어 어근과 한어 접미사가 형성한 혼납파생어가 많다는 것이다.

바나어에서는 일부의 묘요어(苗瑤語) 고유어가 존재하는 동시에 한어에서 같은 의미를 가진 단어를 차용해서 사용하기도 한다. 예를 들어,

고유어와 한자어가 동시에 사용된 이후, 어떤 것들은 역할 분담을 하게 되었다. 예컨대, 고유어 수사는 한 자릿 수가 양사(量詞)와 결합할 때에만 사용되고, 기타의 경우는 모두 한어 차용 수사가 사용된다.

많은 기본어휘가 다른 묘요어(苗瑤語)에는 어원이 같지만 바나어와는 어원이 다르다. 한어에서 차용한 것도 아니고 그 어원이 조사 검토를 요한다. 예컨대,

이들은 모두 상용어이고, 이들의 존재가 다른 방언과의 차이를 더욱 확대시켰다.