91_borrowing : 차용 (borrowing)

• 푸미어의 차용어는 주로 중국어와 티베트어에서 온 것이다.

• 중국어 차용어는 주로 음차의 방식으로 수용된다. 예전에 훈차로 수용된 단어도 음차로 바뀌었다.

철로 ʂə~55z`u655 (예전 번역) → t_hie13lu13 (현재 번역)

• 중국어 차용어의 수용으로 같은 뜻인 단어 중에, 고유어보다 중국어 차용어가 더 많이 쓰이게 된다.

- 중국어 차용어는 고유어와 함께 새로운 단어를 구성할 수 있다.

예: 고유어+ kuɛ55 ‘과일(瓜)’

tSə13kuɛ55 오이
t_h213kuɛ55 참외

• 티베트어 차용어가 일상생활 용어에 많지 않지만 종교 용어에는 많이 있다.

  Ka55 신
  Ka55k_ho~ 불당
  tʂa55s\i55 상서롭다