목차

26_exclam : 감탄사(interjection, exclamation)
- - - - oh/ɑh, ɑ
      - ɑkɑkɑ
      - jɑ
      - ejo
      - ɑdodo
      - jeʃ
      - edʒu/edʒidʒu

26_exclam : 감탄사(interjection, exclamation)

살라르어의 감탄사는 의미에 따라 다음과 같이 나눌 수 있다.

oh/ɑh, ɑ

놀라움과 칭찬 혹은 안타까움을 나타낸다.
‘ɑ’는 문장 끝에 쓰이기도 한다.

jiez1238 linlianyun1985:91

ɑh!	jɑmɑn	ɑ.
EXCLAM	greet	EXCLAM

와! 대단하다구나.

jiez1238 linlianyun1985:91

oh!	bu	dɑʁtʃuχ	biχi	ɑ.
EXCLAM	this	mountain	high	EXCLAM

와! 이 산이 참으로 높구나.

‘eʃ’는 안타까움을 나타낸다.

jiez1238 linlianyun1985:92

eʃ,	seniɣi	ɑnɑ-ŋ	ɑʁər	do!
EXCLAM	your	girl-2SG.POSS	ill	PTCL!

맙소사, 당신의 딸이 아팠어?

ɑkɑkɑ

기쁨을 나타낸다.

jiez1238 linlianyun1985:92

ɑkɑkɑ,	ɑbɑ-m	gel-dʒi.
EXCLAM	아버지-1PL.POSS	come-PST.DIREVID

좋다, 우리 아버지가 오셨군요.

jɑ

승낙을 나타낸다.

jiez1238 linlianyun1985:92

jɑ,	men	vɑ-ʁə.
EXCLAM	1SG	go-DESI

그래, 내가 갈게.

ejo

피로를 나타낸다.

jiez1238 linlianyun1985:92

ejo,	jɑdɑ-dʒi.
EXCLAM	tired-PST.DIREVID

아이고, 힘들었어.

ɑdodo

jiez1238 linlianyun1985:92

ɑdodo,	ɑʁər	ul-dʒi.
EXCLAM	pain	die-PST.DIREVID

아이고, 아파서 죽겠어.

jeʃ

비난이나 불만을 나타낸다.

jiez1238 linlianyun1985:92

jeʃ,	nitʃix	et-gur?
EXCLAM	how	do-FUT

아이참, 어떻게 할 거야?

edʒu/edʒidʒu

두려움을 나타낸다.

jiez1238 linlianyun1985:92

edʒu,	burə	gel-dʒi.
EXCLAM	wolf	come-PST.DIREVID

으악, 늑대 왔어.