91_borrowing : 차용 (borrowing)

• 살라르어의 어휘는 튀르크어 동계어(cognates), 고유어와 차용어로 구성되어 있다.

• 살라르어에는 같은 어족에 속하는 언어, 예를 들면 위구르어, 카자흐어, 서부유고어 등에서 나온 어휘가 큰 비중을 차지하고 있다.

• 살라르어에만 있고 (어원을 모르는 단어) 같은 어족에 속하는 언어의 어휘와 다른 단어가 있다.

• 살라르어 어휘에는 고형 단어들이 있다.

• 살라르어의 고유어가 의미상 같은 어족에 속하는 언어와 차이를 보인다.

dɑl 나무(살라르어) : 버드나무(고대 투르크어, 위구르어, 카자흐어)

ɑnɑ 처녀, 어머니(살라르어) : 어머니(고대 투르크어, 위구르어, 카자흐어, 터키어)

• 살라르어에서의 중국어 차용어는 주로 다음과 같은 유형들이 있다.

dʐəntʂe 정책
dʒefoŋ 해방

ɢɑrɑ 까맣다 + ʃɑtɑŋ 설탕 → ɢɑrɑʃɑtɑŋ 흑설탕

dien 전기 + dən 등불 + ɢoχ 껍질 → 손전등

• 음역 뒤에 고유어 접사 ‘-dʒi’를 붙어서 명사를 구성한다.

sefun 재봉(중국어) + dʒi → sefundʒi 재봉사

dɑŋpu 전당포(중국어) + dʒi → dɑŋpudʒi 전당포업자

• 중국어 단음절 동사 뒤에 고유어 접사 ‘-lɑ, -le’를 붙어서 동사를 구성한다.

bo 싸다(중국어) + lɑ → bolɑ- 싸다

de 접다(중국어) + le → dele- 접다

• 중국어 2음절 동사 뒤에 고유어의 동사 ‘et-(하다)’가 결합된다.

bogo 보고(중국어) + et- → bogoet- 보고하다

fɑnduj 반대(중국어) + et- → fɑndujet- 반대하다

dʒyxuɑ 국화(중국어 음역) + dʒidʒix 꽃 → dʒyxuɑdʒidʒix 국화

jyʂi 옥석(중국어 음역) + dɑʃ 돌 → jyʂidɑʃ 옥석

• 살라르족은 대부분이 이슬람교를 믿기 때문에 살라르어에는 종교 생활을 반영하는 아랍어 차용어와 페르시아어 차용어도 있다.

dʒumɑ(~dʐumɑ) : 금요일
dunjɑ : 세계
hɑrɑm : 금지된 것, 순결하지 않은 것

kirid : 열쇄
gunbed : 교주의 능묘

• 티베트어 안더우(安多)방언에서 온 차용어가 있다.

pɑloŋ : 큰 돌
ʃo : 요거트
tʃylumɑ : 요거트를 담는 통(혹은 봉지)

• 이 외에, 살라르족은 몽골족(蒙古族), 토족(土族), 보안족(保安族) 등과 교류가 있기 때문에 그 언어의 어휘도 차용하였다.

tydərʁɑn : 쌀
jɑrmɑ : 우박
ʃinɑʁɑ : 나무 숟가락