05_writing : 문자 (writing)

불가리아 공화국과 카잔한국, 러시아 황제 시대 때는 아랍 철자를 기반으로 하였다. 1927년 라틴어로 알파벳을 바꾸었으며, 다시 1939년 타타르어의 특별성을 가진 6개의 철자를 포함하여 키릴문자로 재정한다. 1999년 다시 라틴문자로의 호환과정을 2011년까지 지속한다. 2002년에 러시아 연방 대통령의 명령으로, 표지 및 정부기관의 언어는 키릴문자를 사용하도록 한다. 2003년 타타르공화국 헌법재판소에서 라틴알파벳을 사용할 것으로 개정한다.

키릴(1939년부터)	키릴알파벳(19세기)	Яңалиф (1927—1939)	Яңалиф-2(1999)	Латиница(2012)
А а	А а	A a	A a	A a
Ә ә	Ӓ ӓ	Ə ə	Ə ə	Ä ä
Б б	Б б	B ʙ	B b	B b
В в	В в	—	W w	W w
Г г	Г г	G g	G g	G g
—	—	Ƣ ƣ	Ğ ğ	Ğ ğ
Д д	Д д	D d	D d	D d
Е е	Е е	E e (Je je)	E e (Ye ye)	E e, Ye ye
Ё ё	Ё ё	Jo jo	Yo yo	Yo yo
Ж ж	Ж ж	Ƶ ƶ	J j	J j
Җ җ	Ж ж	Ç ç	C c	C c
З з	З з	Z z	Z z	Z z
И и	И и	I i	İ i	İ i
Й й	Й й	J j	Y y	Y y
К к	К к	K k	K k	K k
—	—	Q q	Q q	Q q
Л л	Л л	L l	L l	L l
М м	М м	M m	M m	M m
Н н	Н н	N n	N n	N n
Ң ң	Ҥ ҥ	Ꞑ ꞑ	Ꞑ ꞑ	Ñ ñ
О о	О о	O o	O o	O o
Ө ө	Ӧ ӧ	Ɵ ɵ	Ɵ ɵ	Ö ö
П п	П п	P p	P p	P p
Р р	Р р	R r	R r	R r
С с	С с	S s	S s	S s
Т т	Т т	T t	T t	T t
У у	У у	U u	U u	U u
Ү ү	Ӱ ӱ	Y y	Ü ü	Ü ü
Ф ф	Ф ф	F f	F f	F f
Х х	Х х	X x	X x	X x
Һ һ	Х х	H h	H h	H h
Ц ц	Ц ц	Ts ts	Ts ts	Ts ts
Ч ч	Ч ч	C c	Ç ç	Ç ç
Ш ш	Ш ш	Ş ş	Ş ş	Ş ş
Щ щ	Щ щ	Şc şc	Şç şç	Şç şç
Ъ ъ	Ъ ъ	’	—	—
Ы ы	Ы ы	Ь ь	I ı	I ı
Ь ь	Ь ь	—	’	—
Э э	Э э	E e	E e	E e
Ю ю	Ю ю	Ju Ju (Jy jy)	Yu yu (Yü yü)	Yu yu (Yü yü)
Я я	Я я	Ja Ja (Jə jə)	Ya ya (Yə yə)	Ya ya (Yä yä)

* 표 안에 Яңалиф 는 타타르어 알파벳을 부르는 명칭