목차

48_tame : 시제-상-법-증거성 (TAME)

시제

불완료 과거 형태

tata1255 Zakiev2005:72
бар-аиде
walk-3SG.PRSAUX
그는 산책했다.(он хаживал)

대과거 형태

tata1255 Zakiev2005:72
бар-ганиде
walk-PPFVAUX
그는 걸어갔다.(он сходил)

반복적인 대과거 형태

tata1255 Zakiev2005:72
бар-атор-ганиде
walk-3SG.PRSbe-AUX.CVBAUX
그는 반복적으로 걸어갔다.(он ходил не один раз)

과거에서의 미래

tata1255 Zakiev2005:72
бар-ачакидe
walk-FUT.3SGAUX
그는 가기로(걷기로) 했다.(он собирался идти)

명백한 과거 변화

бара иде
бараган иде
бара торган иде
барачак иде

명백하지 않은 과거 변화

бара булган
барган
булган
бара торган булган
барачак булган

서법

명령법

tata1255 Zakiev2005:74
ал
take.IMP
잡아라!
tata1255 Zakiev2005:74
ал-ыгыз
take.IMP-2PL.POSS
(너희들) 잡아라!
tata1255 Zakiev2005:74
ал-сын
take.IMP-3SG
(그가)잡게해라!(пусть он берет)

기원법

가정법

명령, 요청

tata1255 Zakiev2005:74
ал-акүр
take-IMPUNK
가져가 (부탁해, 제발)(бери, пожалуйста)

비현실 적인 상황

결정(결의결단)

tata1255 Zakiev2005:74
ал-асыитте
UNK-UNKtoday
잡기로 결정하다

또는

tata1255 Zakiev2005:74
ал-ыргабулды
UNK-UNKUNK
잡기로 결정했다.

가능성

tata1255 Zakiev2005:74
бар-аала
UNK-UNKUNK
갈수있다
tata1255 Zakiev2005:74
ал-абелə
UNK-UNKUNK
잡을수 있다
tata1255 Zakiev2005:74
ал-сабула
UNK-UNKUNKUNK
잡을 수 있다 (정해진 조건에서)
tata1255 Zakiev2005:74
алыпбула
UNKUNK
잡을 수 있는 가능성이 있다.(есть возможность взять)

당연필연 - долженствование

tata1255 Zakiev2005:74
ал-асыбула
UNK-UNKUNK
가지고 가야만 했다.
tata1255 Zakiev2005:74
ал-ыргатиешбула
UNK-UNKUNKUNKUNK
가지고 가야만 한다.(должен будет взять)

유감, 애석

tata1255 Zakiev2005:74
ал-асымкалган
UNK-UNKUNK
가지고 가야만 했다. (надо было взять)

확신

tata1255 Zakiev2005:74
ал-аторгандыр
UNK-UNKUNK
아마도 그가 가져갔을 것이다. (вероятно, он берёт)
tata1255 Zakiev2005:74
ал-абуласакирəк
UNK-UNKUNKUNK
그가 가져간 것으로 보인다.(видно, берёт)
tata1255 Zakiev2005:74
ал-абулыр
UNK-UNKUNK
분명히 가져갔다.

풍자, 비꼼 (ирония)

tata1255 Zakiev2005:74
ал-ганбулды
UNK-UNKUNK
가져간 것 처럼 сделал вид, что взял
tata1255 Zakiev2005:74
ал-ганбуласың
UNK-UNKUNK
가져가는 것 처럼(делаешь вид, что берёшь)
tata1255 Zakiev2005:74
яратканбула
UNKUNK
사랑하는 것처럼(сделал вид, что взял)