36_ptcl : 첨사(particle)

sinɨŋ	ɑwrəwəŋ	tyzɛlɨp	kittɨ	mɨ?
2SG.POSS	disease	arrangement.PASS	leave	PTCL

너의 병이 다 나았어?

sin	jɑŋɑdɑn	bɨr	mɑqɑlɑ	jɑzəp	kør	tʃɨ.
2SG	new	one	writing	write	??	PTCL

너는 새 글을 다시 써봐.

sɨz	irtɛgɛ	kilmɨjsɨz	mɨni?
2SG	tomorrow	come.NEG	PTCL

설마 내일 안 오세요?

min	dɛ	bɑrməjm.
1SG	PTCL	go.NEG

나도 안 간다.

min	ɑlɑrnəŋ	yjɨnnɛn	χɛzɨr	gɨnɛ	qɑjtəp	kildɨm.
1SG	3PL.POSS	home.??	just	PTCL	come	back.??

나는 방금 그들의 집에서 돌아왔다.

ʃulɑk	uq	øtɛ	ikɛnbɨz
1PL	like.this	PTCL	live.be

우리는 그냥 이렇게 지낸다.

bu	ɨʃnɨ	min	siŋɑ	ɛwwɛl	yk	ɛjttɨ,	bit!
this	thing	1SG	2SG.DAT	beforehand	already	say.PST	PTCL

이 일은 내가 미리 너에게 말했잖아!