목차

35_aux : 보조사(auxiliary) :

기능적 보조사

조동사

бар-(떠나다): 동작의 시작을 나타낸다.
yaku1245 ubryatova1966:418
бэчээт-тэн-энбар-быт-тара
type-REFL-CVBleave.AUX-INCH-3PL
타이핑하기 시작했다
биэр-(주다): 동작이 남을 위해 이루어졌음 또는 갑자기 분명해짐을 나타낸다.
yaku1245 ubryatova1966:418
кэпсээ-нбиэр-д-э
tell-CVBgive.AUX-PST-3SG.POSS
이야기해 주었다 (확인요. дэ)
yaku1245 ubryatova1966:418
ыраахбуол-анбиэр-д-э
farbe-?give.AUX-PST-3SG.POSS
갑자기 멀어졌다 (оказался далеким) (확인요)
гын-(만들다) : 동작을 하려고(또는 하지 않으려고) 하는 의도를 표현한다
yaku1245 ubryatova1966:418
эт-ээригым-мыт-ым
say-INTENmake.AUX.INTEN-PST-1SG
말하려고 했다
yaku1245 ubryatova1966:418
хамначчытгын-ым-аары
workermake.AUX.INTEN-NEG-CVB
그러니까 (나는) (누군가를) 일꾼을 만들려고 한 건 아니었다
ис-(나아가다): 동작이 지속됨을 나타낸다.
yaku1245 ubryatova1966:418
cимэлий-энис-т-э
disappear-CVBgo.AUX.CONT-PST-3SG.POSS
사라지고 있었다
көр-(보다): 시도를 나타낸다
yaku1245 ubryatova1966:418
утуй-анкөр-ø
sleep-CVBwatch.AUX-IMP
잠 들려고 해봐 (попытайся уснуть)
кэбис-(버리다): 동작의 종결을 의미하거나 단정적 표현.
Languages
иh-энкэбиh-иэ-ҕиң
drink-CVBthrow.AUX.COMPL-UNK-2SG
마셔 버리자 (давайте-ка выпьем)
оҕус-(치다): 동작이 빨리 이루어짐을 나타낸다.
yaku1245 ubryatova1966:419
миин-эоҕус-т-а
ride-CVBhit.AUX-PST-3SG
(잽싸게) 말을 탔다
сырыт-(다니다): 동작이 항상적, 습관적으로 일어남을 뜻한다.
yaku1245 ubryatova1966:419
бэлэмн-иисылдь-ың
prepare-CVBgo.AUX.HAB-2SG
(항상) 준비하세요 занимайтесь приготовлением (приготовляя ходите)
тур-(서있다)
yaku1245 ubryatova1966:419
cүүр-этур-
run-CVBstand.AUX.DUR
계속 뛰다
Languages
ааттыр-антур-д-а
be.famed-CVBstand-PST.NEAR-3SG
그는 갑자기 유명해졌다
түс-(떨어지다)
yaku1245 ubryatova1966:419
олор-отүс
sit-CVBfall.AUX.DELIM
잠깐 앉다
yaku1245 ubryatova1966:419
суохбуолатус-т-э
there.is.notbefall-PST.NEAR-3SG.POSS
(갑자기) 사라져 버렸다
хаал-(남다): 결과의 지속을 나타낸다
yaku1245 ubryatova1966:419
утуй-анхаал-л-а
sleep-CVBremain-UNK-3SG
잠이 들었다(잠 들어서 그 상태로 있다)
ыл-(가지다): 1) 동작이 우연히 일어나거나 짧게 이루어짐, 2) 동작이 자신을 위해 이루어짐을 의미
yaku1245 ubryatova1966:419
мичээр-д-э-эныл-л-а
smile-PST.NEAR-3SG.POSS-CVBtake-UNK-3SG
갑자기 살짝 웃었다
yaku1245 ubryatova1966:419
тал-аныл
chose-CVBtake
(자신을 위해) 선택하다
эр-: 동작이 시작되어 계속됨을 나타낸다.
yaku1245 ubryatova1966:419
көh-өнэр-эл-лэр
move-СVBDUR-UNK-3PL
그들이 이사가고 있다