목차
81_voca : 어휘 체계 (vocabulary) :
신어 조어법
러시아어 차용어
81_voca : 어휘 체계 (vocabulary) :
야쿠트어 어휘체계의 핵심을 이루는 것은 튀르크계 어휘이다.
튀르크-몽골어군, 어웡키어(특히 야쿠트어 방언에서), 러시아어 어휘가 많다.
야쿠트어 어휘의 특징은 몽골어 어원의 수사적 어휘가 많다는 점이다. 조어체계를 갖추고 있고, 특히 의태/의성어(동사), 동사 파생 형용사 및 부사가 많다.
표준어가 발달하는 과정에서 야쿠트어 자체 조어 방법을 통한 신어가 늘어나고 있다.
러시아어 차용어가 매우 많고, 다른 외래어도 많다.
신어 조어법
1) 접사 첨가
сыһыарыы : 접사
холбоһуктаһын : 집단화
чинчийээччи : 연구자
холбоһуктаах : 집단적인
тылдьыт : 사전
2) 단어 의미의 전문용어화
тэрилтэ : 조직
айылҕа : 자연
сөҥүү : 강수(량)
түһүлгэ : 무대, 시장
3) Analytic 신어 조어
майгысигили : 도덕
уларыта тутуу : 재건
буорту гынааччы : 해충
러시아어 차용어
1) 오래 전부터 전문용어화의 과정을 겪음
бааһынай : 농민 (러시아어 고어 пашенный, '농민'. 야쿠티야로 이주한 초기의 러시아 경작자들을 일컫다가, 현재 표준어에서는 '농민'의 뜻).
бааһынай аймах : 농민층
2) 러시아어에서는 고어가 된 다수의 어휘가 현대 야쿠트어에서는 활발하게 사용됨.
дуобат : 샤시키(게임이름) (고대러시아어 доведь 체스의 퀸)
дуобаттаа- : 샤시키 놀이를 하다
дуобатчыт : 샤시키를 하는 사람
дуобаттааһын : 샤시키 경기
дуобаттаах : 샤시키 조각보