주석 규칙

우리 프로젝트에서는 기본적으로 라이프치히 주석 규칙과 위키백과에 제시된 문법 범주 표지 목록을 따른다.

• Leipzig Glossing Rules: https://www.eva.mpg.de/lingua/resources/glossing-rules.php
• List of glossing abbreviations : https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_glossing_abbreviations

라이프치히 주석 규칙(Leipzing Glossing Rules)은 행간 주석(interlinear glosses)에 대한 열 가지 규칙으로 구성되어 있으며 부록으로 축약형 범주 표지의 목록을 제시하고 있다.

• 행간 형태소 대응 주석(interlinear morpheme-by-morpheme glosses)
• 목적에 따라 얼마나 상세하게 주석할지 달라질 수 있다
• 형태론적 패턴의 분석에는 여러가지 방법이 있을 수 있다. 주석 규칙이 어떻게 분석할지에 대한 지침을 주지는 않는다. 단지 분석 결과를 주석하는 방법만 제시한다.
• 주석은 자료의 일부가 아니라 분석의 일부이다. 인용할 경우에 분석과 주석은 달라질 수 있다.

행간 주석(interlinear gloss)이란 원문 행과 번역문 행의 사이에 일련의 설명을 단 것을 말한다. 전사를 하거나 언어학적 분석 정보를 추가할 수 있으며 이렇게 주석으로 달린 행을 행간 주석 텍스트(IGT, interlinear glossed text)라고 한다.

텍스트에 앞서 언어명과 출처를 제시한다. 다음과 같이 5단계의 행으로 이루어질 수 있다. 원문(1)과 번역문(5)은 아래 위 정렬을 하지 않고 한 덩어리로 제시한다. 분석과 주석에 해당하는 행은 아래 위 단어 단위로 짝을 맞춘다.

1. 원문: (original text) 대상 언어의 예문을 있는 그대로 제시. 원래 언어의 문자를 사용하여 제시하기도 한다.
2. 예비적 분석: 띄어쓰기가 없는 언어에서 단어 단위로 분절, 라틴문자로 전사, 전사하지 않고 대상 언어의 문자를 이용하여 형태소 기본형을 제시하는 등. 여러 행이 제시될 수도 있다.
3. 분석: (analysis) 형태론적 분석이 이루어진 예문. 일반적으로 라틴문자 또는 IPA를 이용하여 전사한 형태로 제시.
4. 주석: (gloss) 어휘 요소는 메타언어(주로 영어)를 이용하여, 문법 요소는 약속된 표지를 이용하여 주석.
5. 번역: (free translation) 메타언어(주로 영어)를 이용하여 의미를 잘 전달할 수 있도록 번역.

일반적으로 분석(3), 주석(4), 번역(5)만 제시하며 원문(1)과 예비(2) 단계는 생략한다.

Korean (Author 2015:99)

1. 학생들에게만 주셨는데
2. 학생-들-에게-만               주-시-었-는데
2. hak.sayng.tul.ey.key.man     cwu.syess.nun.te
3. haksayng-tul-eykey-man       cwu-si-ess-nunte
4. student-PL-DAT-only          give-HON-PST-while
5. 'while (he/she) gave (it) only to the students'

우리 프로젝트에서는 다음과 같은 원칙을 따른다.

• 참고 자료가 IPA 또는 라틴 문자로 원자료를 제시하고 있는 경우 분석, 주석, 번역 3행으로 제시한다. 주로 중국 지역 언어 자료에 이에 해당한다.
• 참고 자료가 라틴 문자 이외의 문자로 제시된 경우 원문을 그대로 제시하고 IPA 또는 라틴 문자로 전사한 후 분석, 주석, 번역으로 총 4행으로 제시한다. 주로 러시아어로 된 참고 자료가 이에 해당한다.
• 언어명 자리에는 glottolog 코드를 사용한다. 대개 영문 4글자와 숫자 4개로 구성되어 있다. http://glottolog.org/glottolog
• 자료의 출처를 (author year:page) 형식으로 기록한다.
• 주석 행에서 어휘 요소의 주석을 위한 메타언어는 영어를 사용한다. 어휘 요소는 소문자로 주석한다. 고유명사의 경우에는 첫글자를 대문자로 쓴다. 문장의 첫 단어를 대문자로 쓰지 않는다.
• 번역 행에서는 한국어 또는 영어를 이용한다. 괄호 안에 참고 자료의 영어, 중국어, 러시아어 번역을 기록할 수 있다.

라이프치히 주석 규칙은 다음과 같이 10개 규칙으로 구성되어 있다. 우리 프로젝트에서는 기본적으로 이 틀을 따르되 매우 간소화하여 사용한다.

1. word-by-word alignment
2. morpheme-by-morpheme correspondence
3. grammatical category labels
4. one-to-many correspondences
5. person and number labels
6. non-overt elements
7. bi-partite elements
8. infixes
9. inherent categories
10. reduplication

행간 주석은 왼쪽 정렬을 하고 단어 대 단어로 대응되도록 한다.

단순하게 생각하면 공백으로 구분된 단위가 대응되도록 하면 된다.

중국 지역의 참고 자료의 경우 단어 구분이 명확하지 않은 경우가 있다. 명시적으로 접사라는 언급이 없는 한 일관적으로 띄어쓰기로 한다.

분절 가능한 형태소는 예문과 주석 모두 하이픈으로 구분하여 표시한다. 예문과 주석에서 하이픈의 개수는 정확히 일치해야 한다.

Achang (Author 2015:999)

ts`MN31thA?31  Ei?55   s`Mk55  ts\E~31  kuAN33      x@u33
mountaintop    POS     tree    cut      completely  PTCL
산위의 나무가 (모두) 베어 없어졌다.

Achang (Author 2015:999)

nAN33  xA33  kAi33  Ei?55  ts`Au33  p_jE~31  nEi?55
you    PREH  speak  POS    word     right    DUR
'너가 한 말이 맞다.'

접어(clitic)의 경우 원자료에 명시적으로 접어로 설명이 되어있다면 등호(=)로 연결하여 표시한다. 그렇지 않은 경우 모두 하이픈으로 연결한다.

다음은 우리 프로젝트에서 사용하지 않는다.

하이픈은 단어 내부에서만 사용하는 것이 원칙이며 단어는 띄어쓰기를 단위이다. 예외적으로 형태론적으로 종속적 요소이지만 독립적인 단어처럼 행동할 때 분석 행에서 하이픈 앞에 공백을 하나 두고 주석 행에서는 공백없이 처리한다. 이 경우 띄어쓰기 단위가 일치하지 않게 된다.

Hakha Lai

a-nii -láay
3SG-laugh-FUT
's/he will laugh'

문법 형태소는 문법 범주 표지로 주석한다. 문법 범주 표지는 대문자로 표시한다. 문법 범주 표지 축약형의 목록은 부록에 있다.

대상언어에서 단일한 요소가 메타언어에서 여러 개의 요소에 대응될 때 마침표를 이용하여 구분한다.

xA55 k_huN31 ts@31 kAN31 uN33~35    wAN33  lA?31~35
this door   narrow very  impossible enter  go
'이 문은 매우 좁아 들어갈 수 없다.'

라이프치히 규약에서는 주석에서 여러가지 묶음 기호를 사용하도록 제안하고 있으나 우리 프로젝트에서는 마침표(.)와 크다(>) 기호만 사용한다. 참고로 모든 가능한 묶음 기호 목록은 다음과 같다.

• 인칭과 수 표지는 점으로 구분하지 않고 표시한다. 예를 들어, 1인칭 복수는 1PL로 한다. 1.PL로 표시하지 않는다.
• 성, 수 표지가 빈번한 언어의 경우 간편 표기를 쓸 수도 있다. 예를 들어 중성 3인칭 단수는 3NSG 대신에 3ns로 간략하게 표기할 수 있다.

우리 프로젝트에서는 비명시적 요소를 따로 구분하지 않는다. 다음과 같이 일대다 대응 경우처럼 처리한다.

Latin
puer
boy.NOM.SG

참고로 라이프치히 규약에서 제안하는 방식은 다음과 같다. 형태소 대응 주석을 할 경우 명시적으로 나타나지 않는 요소가 문제가 된다. 주석에 대괄호로 둘러싸서 표기한다.

Latin
puer
boy[NOM.SG]

대상언어 예문에 Ø로 빈 자리를 표시할 수도 있다.

Latin

puer-Ø
boy-NOM.SG

내재적인 비명시적 범주는 괄호 안에 넣어 주석한다.

Hunzib (van den Berg 1995:46)

oz#-di-g     xõxe       m-uq'e-r
boy-OBL-AD   tree(G4)   G4-bend-PRET
'Because of the boy the tree bent.' (G4 = 4th gender, AD = adessive, PRET = preterite)

주의! 내재 범주를 표시하기 위한 목적 이외에 부연 설명, 선택적 요소 등을 괄호로 묶어 표시하려는 경우 괄호의 좌우에 공백 문자를 하나씩 추가한다.

하나의 문법 또는 어휘 요소가 두 조각으로 나뉘어 있는 경우에 나누어 반복하여 표기한다. 다음은 라코타어의 na-xʔu̧ 'hear'의 경우의 예이다. 두 가지 방식이 있다.

Lakhota

na-wíčha-wa-xʔu̧
hear-3PL.UND-1SG.ACT-hear
'I hear them' (UND = undergoer, ACT = actor)

na-wíčha-wa-xʔu̧
hear-3PL.UND-1SG.ACT-STEM
'I hear them'

접요사(infix)는 화살괄호로 묶어 표시한다.

Latin

reli<n>qu-ere
leave<PRS>-INF
'to leave'

중첩(reduplication)은 접사처럼 다루되 물결 ~ 기호를 이용하여 연결한다.

Tagalog

bi~bili
IPFV~buy
'is buying'

XSAMPA를 이용할 경우 비음 기호 ~와 충돌할 수 있다. 이때 다음과 같이 XSAMPA 경계 괄호 [] 밖에서 ~을 사용하면 충돌을 피할 수 있다.

[bi]~[bili]

다음은 라이프치히 규약 이외에 추가로 우리 프로젝트에서 도입한 규칙이다.

• 성조는 1, 2, 3, 4, 5 다섯 개의 숫자를 이용하여 입력한다. 키보드에 있는 숫자를 그대로 입력한다.
  • 이외에 6등이 사용된 경우 오류일 수 있음에 주의
  • 일반적으로 2개의 숫자가 연달아 사용된다. 3개인 경우도 흔하다. 숫자 1개로 성조가 표현된 경우에는 확인할 필요가 있다.
  • 현재 일부 경우에는 유니코드 윗첨자를 이용하여 입력된 경우가 있다. → 기본 1, 2, 3, 4, 5로 통일
  • XSAMPA 안에 입력할 경우 윗첨자로 변환하여 나타난다. 원래 입력한 내용은 그대로 유지된다.
  • 나중에 윗첨자로 일괄변환이 가능하다. 문제) 예제 틀에 입력한 것은 가능하지만 본문 중에 섞여 있는 예제의 성조 번호는 변환하기 어렵다.
• 음절 뒤에 바로 이어서 성조를 입력한다. 예) pa33ku35
• 성조의 변화를 나타내는 경우 물결 기호를 이용한다. 예) pa33~35
  • 숫자 사이에 사용된 기호는 항상 성조 변화를 의미한다.
  • XSAMPA에서 모음 뒤에 물결 기호가 비음을 뜻하는 것과 다르다는 점에 주의. 예) [pa~33~35] pa~33~35 앞의 물결은 비음, 뒤의 물결은 성조 변화 표시.
• 성조의 여러 가지 가능성 중 선택을 표현할 때에는 사선을 이용한다. 예) pa33/35
• 성조가 수의적인 요소임을 나타날 때는 괄호를 이용한다. 예) pa(13)
  • 문법적으로 수의적인 형태소를 표시할 때는 괄호 좌우에 공백을 넣는 것과는 다르다.

몇 단어로 이루어진 덩어리들 사이의 경계를 표시해 주면 가독성이 높아지는 경우가 있다. 이때에는 세로막대(|)를 사용한다. 이것은 공식전인 주석이 아니며 정확한 통사 분석을 위해서 사용하는 것은 아니다. 가독성 향상을 위한 보조적인 도구로만 사용한다.

대상언어 분석 행과 메타언어를 이용한 주석 행에서 동일하게 짝을 맞추어 사용하는 기호는 다음과 같은 것들이 있다. 우리 프로젝트에서는 첫 컬럼에 o 표시된 것만 사용한다. x 표시된 것은 사용하지 않는다.

• 이 기호들은 단어 단위의 내부 요소를 구분할 때 사용하는 것이다.
• 단어 단위는 공백으로 구분한다.
• 예외적으로 형태론적으로 종속적 요소이지만 독립적인 단어처럼 행동할 때 분석 행에서 하이픈 앞에 공백을 하나 두고 주석 행에서는 공백없이 처리한다.

다음은 라이프치히 규칙의 주석 행에서 사용하는 기호 목록이다. 첫 컬럼에 o로 표시된 것은 우리 프로젝트에서 사용하는 기호이다. x로 표시된 것은 우리 프로젝트에서 사용하지 않는다.

• 문법 범주 표지는 대문자로. 목록은 부록으로 제시.

• https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_glossing_abbreviations