http://www.typologydb.org/wiki/ 2026-05-14T10:28:41+0900 http://www.typologydb.org/wiki/ http://www.typologydb.org/wiki/lib/tpl/dokuwiki-template-textdb/images/favicon.ico text/html 2021-08-22T16:41:13+0900 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) http://www.typologydb.org/wiki/doku.php?id=doc:qiang:9_etc:91_borrowing:91_borrowing&rev=1629618073&do=diff 91_borrowing : 차용 (borrowing) 각지의 창어는 중국어 영향을 받은 정도가 다르며 중국어 차용어의 많고 적음도 차이가 있다. 차용어가 비교적 많은 곳은 전체 단어의 30% 정도가 차용어이고 차용어가 비교적 적은 곳은 전체 단어의 10% 정도가 차용어이다. 挑坪어(중국어로는 '挑坪话')에서 중국어 차용어는 전체 단어의 30% 정도를 차지한다. 이러한 중국어 차용어는 대부분은 명사와 용언이고 이 밖에도 양사, 부사, 접속사 등이 있다. 내용은 정치, 경제, 공업 생산, 농업 생산, 문화, 교육, 위생, 군사 등 각 방면에 걸쳐 있다. 창어 중 挑坪어에서 중국어를 차용할 때는 일반적으로 음역의 방식을 사용하였다. 용언을 차용할 때는 창어족 언어의 조어 부가 성분을 부가하였다(조기에 차용된 단어 중 일부분은 부가 성분을 부가하지 않은 것도 있다). 단음절 용언에는 <span class='xsampa'></span><span class='xsampa'></span><…