량허(梁河） 아창어는 중국어, 다이어, 징포어(景颇语), 버마어의 차용어가 존재한다.

중국어 차용어는 대략 1748개의 어휘에 이르며, 량허 아창어의 전체 어휘중 약 52%이상을 차지한다.

다이어(傣语) 는 윈난성 소수민족인 다이족（傣族）의 언어로 량허(梁河）아창족의 거주지역과 거리가 밀접하여 다이어의 어휘가 다량 아창어로 차용되었다. 그러나 신중국 설립 후, 중국어 차용어의 영향으로 인하여 그 수가 많이 줄었다.