량허(梁河） 아창어는 중국어, 다이어, 징포어(景颇语), 버마어의 차용어가 존재한다.

(1) 중국어 차용어 중국어 차용어는 대략 1748개의 어휘에 이르며, 량허 아창어의 전체 어휘중 약 52%이상을 차지한다.

 ex) ① 천문지리 
        lu³³ʂui⁵⁵
        dewdrop
        이슬
  
  ② 동물식물 
       xu³¹li³³ 
        fox
        여우
  ③ 친족어   ko³³
             brother
             형, 오빠
  ④ 생활용품 tin³³ʦɿ⁵⁵
             nail
             못
  ⑤ 종교의식 fu³¹
             Buddhism 
             불교
  ⑥ 동사, 형용사, 수사  
              ʂɿ³⁵ʑɿ³¹
              eleven
              11

(2) 다이어(傣语) 차용어 다이어(傣语) 는 윈난성 소수민족인 다이족（傣族）의 언어로 량허(梁河）아창족의 거주지역과 거리가 밀접하여 다이어의 어휘가 다량 아창어로 차용되었다. 그러나 신중국 설립 후, 중국어 차용어의 영향으로 인하여 그 수가 많이 줄었다.

ex) kʰɯ³³tin³³ 
    shoes
    신발
t̥ʰo³³l̥in⁵⁵ 
peanut
땅콩
mə³¹ kʰə³³ 
eggplant
가지
ɑ³¹to³⁵
  body
신체

(3) 징포어 차용어

ex) pʰɑ³¹lɑŋ³³ 
    butterfly
    나비

(4) 버마어 차용어

 mu³¹sɑu³¹pən³³    
 book
 책