소수 민족 언어 유형 데이터베이스

val_pass : 피동 (passive)

1) -ҕи- (자음어간 뒤에서는 -аҕи-) : resultative passive

укинаӽ	чумли-ку-ӄ
knife	grind-NFUT-1SG

나는 칼을 간다

укинаӽ	чумли-ҕи-ку-ӽ
knife	grind-PASS-NFUT-3SG

갈린 칼(нож наточен)

2) -лга- (자음어간 뒤에서는 -сха-) : actional passive

книигис	ʼила-ку-ӄ
book	read-NFUT-1SG

나는 책을 읽는다

книигис	ʼила-лга-ку-с
book	read-PASS-NFUT-3PL

책이 (사람들에게) 읽힌다(книга читается)

3) -ҕа- : -ӽта- (resultative 및 명사에서 온 동사) 접사를 가진 동사에 사용

сунаӽ	уку-ӽта-ку-ӄ
ship	see-VZ-NFUT-1SG

나는 배를 바라본다

сунаӽ	уку-ҕа-ку-ӄ
ship	see-PASS-NFUT-1SG

(내가) 바라본 배(корабль виден)

лудаа	алах	ʼла-ӽта-ку-ӽ
older.brother	two	have-VZ-NFUT-3SG

그의 형은 아들이 둘 있다

алах	ʼла-ҕа-ку-ӽ
two	have-PASS-NFUT-3SG

두 아들이 있다(два сына-имеется)

4) -на- : V한 Y

Иван	аӈаза-ӄ
Ivan	UNK-1SG

나는 이반에게서 유익을 얻는다

Иван	аӈаза-на-ӽ
Ivan	UNK-PASS-3SG

이반은 유용하다

위의 2)와 3)의 피동표지는 위의 예문과 같은 인칭피동 뿐만 아니라 무인칭피동도 가능하다

книигис	ʼила-лга-ку-ӽ
book	read-PASS-NFUT-3SG

읽히는 책(книгу читаемо)