사이드바
val_refl : 재귀태 (reflexive voice)
아미어에서는 두 가지 방식으로 재귀태를 나타낸다. 하나는 tireng(신체)라는 단어를 써서 '자기 자신'이라는 개념을 나타내는 것이고 또 다른 하나는 접사 'to' 를 명사구 혹은 대명사 뒤에 부가하여 나타내는 것이다. 두 가지 방식은 동시에 사용될 수도 있다.
'tireng'으로 재귀태를 나타내는 경우
'tireng'은 행위자, 피행위자, 그리고 그 밖의 사람을 지시할 수 있다.
다음은 'tireng'이 행위자를 지시한 예이다.
| pa-rihenaw-en | no | tireng-to | kako |
| CAUS-fear-FOC | GEN | REFL.body-REFL | 1SG.NOM |
다음은 'tireng'이 피행위자를 지시한 예이다.
| O | 'imer | nira | kaka | to | tireng | nira |
| AGR | cautious | GEN.that | older.sister | OBL | REFL.body | 3SG.GEN |
다음은 'tireng'이 행위자도 피행위자도 아닌 다른 사람을 지시한 예이다.
| Ma-keter | ciira | to | wawa | no | tireng |
| ACT.FOC-scold | 3SG.NOM | OBL | child | GEN | REFL.body |
접사 'to'로 재귀태를 나타내는 경우
조응 접사(回指依附词) 'to'는 명사구에 부가되거나 대명사에 부가될 수 있다. 그리고 'to'가 명사구나 대명사에 부가되어 형성된 재귀대명사가 지시할 수 있는 것은 피행위자와 그 밖의 사람이다.
접사 'to'가 명사구에 부가된 경우
다음은 명사구에 접사 'to'가 부가된 예이다.
| pa-rihenaw-en | no | tireng-to | kako |
| CAUS-fear-FOC | GEN | REFL.body-REFL | 1SG.NOM |
접사 'to'가 대명사에 부가된 경우
다음은 대명사에 접사 'to'가 부가된 예이다. 그리고 이 예에서 'to'는 피행위자에 부가되었다.
다음은 대명사에 'to'가 부가된 예이다. 그리고 이 예에서 'to'는 피행위자에 부가되었다.
| Ma-'araw | nira | i | dadingo | ciira-to |
| PAT.FOC-see | 3SG.GEN | CONN | mirror | 3SG.NOM-REFL |
다음은 대명사에 'to'가 부가된 예이다. 그리고 이 예에서 'to'는 행위자와 피행위자가 아닌 사람에 부가되었다.
| Mi-seti'-an | nira | ko | pising | nira-to |
| FOC-beat-APPL | 3SG.GEN | NOM | face | GEN-REFL |
재귀사의 선행사가 제1인칭 및 제2인칭 대명사일 때는 'to'는 출현하지 않을 수 있다. 그 예는 다음과 같다.
'to'를 1인칭 행위자 대명사나 2인칭 행위자 대명사 뒤에 사용하여 1인칭 혹은 2인칭 행위자가 '자신이 어떤 일을 직접 하는 것'이라는 의미를 강조할 수도 있다.
