pɯ³³ | tɕʰɯ⁵⁵ | tɕi³³tsi⁴⁴pɔ³³ | nɔ⁴⁴ | ki³⁵ku³³lu³³ŋɯ²¹ | tɕi³⁵. |
that | time | ridge | on | crab | many |
a⁴⁴ku³⁵ | sa⁴⁴ | ɔ⁴² | nɯ⁵⁵ | nɔ⁴⁴ | tuo³³. |
aunt | run | win | 2SG.POSS | OBJ | cannot |
fv⁵⁵xua⁴² | tɕɛ³⁵xui⁴⁴ | nɔ⁴⁴ | nɔ³³ | ʑa⁴⁴ | ɣɯ³⁵. |
fuhua | marry | before | 2SG | come | back |
pɔ³³ | ȵo⁴⁴ | ne⁴⁴ | ʑa⁴⁴ | ȵɛ³⁵ | mɯ⁵⁵ | lɯ⁴⁴. |
3SG | will | take | back | 1PL | ABL | PTCL |
nɔ³³ | ɯ³⁵ | pa⁵⁵ | mɯ⁵⁵ | a⁴⁴ʑɛ⁴⁴ | lɯ⁴⁴ | xɛ⁵⁵. |
2SG | call | 3PL | OBJ | uncle | PTCL | PTCL |
자오좡바이어의 목적어는 항상 화제화가 될 수 있는데, 화제화가 된 후 목적어의 위치가 비교적 자유롭다.
na⁵⁵ | kiɛ³⁵ | ka⁴⁴ | tɛ⁴⁴ | tsʰa⁵⁵ | ɔ⁵⁵ | xɯ⁴⁴? |
2SG | maybe | CAUS | knock | wrongly | PFV | PTCL |
유래: ‘친구’의 의미를 가진 단어로부터 유래.
비교: 비교 대상들이 같음을 나타낸다.
용법: 단독적으로 쓰이지 못하고, ʑy³⁵ ‘같다’, tɕo³⁵ ‘같다’, ta⁴⁴tsi⁵⁵ ‘하다’ 등과 공기하여 ‘tɕo³⁵…tɕa⁴²’, ‘ta⁴⁴tsi⁵⁵…tɕa⁴²’ 구조를 구성하여 ‘~과/와 같다’의 의미를 나타냄.
nɔ³³ | ʑy³⁵ | pɔ³⁵ | tɕa⁴² | xuo³⁵ | ʑi³⁵ | a⁴⁴ | mɛ⁴⁴ | ɔ⁴⁴ | kʰo⁵⁵ | uo³⁵ | mi⁴². |
2SG | like | 3SG | same | red | clothes | GENR | buy | 3SG.PAT | CL | PTCL | PTCL |
둘이 결합하여 ‘ʑy³⁵…xɯ⁴⁴tɕa⁴²’, ‘tɕo³⁵…xɯ⁴⁴tɕa⁴²’ 등 ‘~ㄴ 것 같다’의 의미를 나타낸다.
pe⁴⁴ | thu⁴⁴ | nɯ⁵⁵ | ȵo⁴⁴ | tɕʰo⁵⁵ | ɕi³⁵ | pe⁴⁴. |
walk | road | TOP | should | well | ADVZ | walk |