사이드바
doc:bai:2_wordclass:35_aux:35_aux
35_aux : 보조사(auxiliary) 100%
(1) 자오좡바이어 중 중국어로부터 차용해 온 양태 조동사
kʰɔ³³ʑi³³: -ㄹ 수 있다
xui³⁵: -ㄹ 것이다
ȵo⁴⁴: -어야 하다
baic1239 zhaoyanzhen2012:117
우리는 큰 것 하나를 분리해 내야 한다.
| ȵa⁵⁵ | ȵo⁴⁴ | fɯ⁴⁴ | tɕʰi⁴⁴ | ɔ⁴⁴ | tɔ³³ | nɔ⁴⁴ | a⁴⁴ | ȵi²¹ | mi⁴². |
| 1PL | should | separate | out | 3SG.OBJ | big | NMLZ | one | CL | PTCL |
vɯ⁴²ʑuɛ⁵⁵: 오히려, 차라리
baic1239 zhaoyanzhen2012:117
나는 (오히려) 네가 잘 살았으면 좋겠다.
| ŋɔ³³ | tsi⁵⁵ | vɯ⁴²ʑuɛ⁵⁵ | nɔ³³ | pi³³ | ŋo³³ | kuo⁴⁴ | tɕʰo⁵⁵. |
| 1SG | TOP | would.rather | 2SG | than | 1SG | live | well |
(2) 자오좡바이어 중 고유 양태 조동사
tɕʰɛ⁵⁵: ㄹ 수 있다, 否定형: tɕʰuɛ⁵⁵
baic1239 zhaoyanzhen2012:118
이 몇 마리의 새끼 돼지는 잘 먹는다.
| te⁴²tsi⁴⁴ | nɯ⁵⁵ | ka⁵⁵ | tɯ²¹ | ɣɯ⁴⁴ | tɕʰɛ⁵⁵ | lɯ⁴⁴. |
| piggy | this | several | CL | eat | can | PTCL |
ʑi³³: 감히 ~ㄹ 수 있다, 否定형: ʑy³³
baic1239 zhaoyanzhen2012:118
걔네 집에 개가 있는데 우리 감히 갈 수 있겠어?
| pɯ⁵⁵ | xɔ³³ | tv³⁵ | tsɯ³³ | kʰua⁴⁴, | ȵa⁵⁵ | ŋiɛ²¹ | ʑi³³ | lɯ⁴⁴ | ʑi⁴². |
| 3SG | home | inside | exsit | dog | 1PL | go | can | PTCL | Q |
tɯ⁴⁴: ㄹ 수 있다, 否定형: tu⁴⁴: -ㄹ 수 없다
baic1239 zhaoyanzhen2012:118
가져갔는지 아무도 모른다.
| ne⁴⁴ | tɯ⁴⁴ | ne⁴⁴ | tu⁴⁴ | ȵi⁵⁵ | a⁴⁴ | ȵi³⁵ | ( | ← | ȵi²¹ | ȵi⁵⁵ | ) | zɯ³³ki⁴⁴ | tu⁴⁴. |
| get | can | get | cannot | even | one | CL.either | ( | ← | CL | either | ) | know | cannot |
tɛ³³: -ㄹ 수 있다, -어야 하다. 否定형 tuo³³: -ㄹ 수 없다, (으)면 안 되다
baic1239 zhaoyanzhen2012:118
할 수 있는지 없는지도 모르니?
| tsi⁵⁵ | tɛ³³ | tsi⁵⁵ | tuo³³ | ȵi⁵⁵ | nɔ³³ | zɯ³³ki⁴⁴ | tu⁴⁴ | ʑi⁴²? |
| do | can | do | cannot | even | 2SG | know | cannot | Q |
baic1239 zhaoyanzhen2012:118
너 이렇게 하면 안 된다.
| nɔ³³ | ȵa³³ | ( | ← | nɯ³³ | ʑa³³ | ) | ne²¹ | tsi⁵⁵ | tsi⁵⁵ | tuo³³ |
| 2SG | this.like | ( | ← | this | like | ) | CL | do | TOP | cannot |
xɯ³³: -ㄹ 수 있다. 부정형: xu³³ -ㄹ 수 없다
baic1239 zhaoyanzhen2012:118
너는 어떻게 이런 말을 할 수 있니?
| to²¹ | nɯ³³ | tsʰɛ⁵⁵ | tsʰɛ⁵⁵ | nɔ³³ | tɕa³³ | xɯ³³ | lɯ⁴⁴ | ʑi⁴²? |
| words | this | CL | CL | 2SG | say | can | PTCL | Q |
주관적 판단을 나타내는 고유 양태 동사
mu³³: 없다
- 목적어 뒤에 출현하여 주동사로 쓸 수 있다.
- 주동사로 쓰일 경우 문말에 위치한다.
- 양태 동사로 쓰일 경우 부정 접두사 tso²¹와 공기해야 한다.
baic1239 zhaoyanzhen2012:119
옛날에 그들은 먹는 것이 없었다.
| pɯ⁵⁵tɯ²¹mɯ³⁵ | pa⁵⁵ | ɣɯ⁴⁴ | no⁴⁴ | mu³³. |
| once.upon.a.time | 3PL | eat | NMLZ | don't.have |
piɔ³³: 아니다
- piɔ³³에 대한 부정형이 없지만 의미상 그는 tsɔ³³ ‘이다’와 대립된다.
baic1239 zhaoyanzhen2012:120
또 색깔을 구분할 줄 모르지?
| ʑɛ³⁵sɛ³⁵ | lɛ⁴⁴ | fɯ⁴⁴ | tɕʰɯ⁵⁵ | ( | ← | tɕʰɯ⁴⁴ | xɯ⁵⁵ | ) | tuo³³, | tsɔ³⁵ | ( | ← | tsɔ³³ | ȵi⁵⁵ | ) | piɔ³³? |
| color | again | distinguish | clear.PFV | ( | ← | clear | PFV | ) | cannot | be.also | ( | ← | be | also | ) | not |
doc/bai/2_wordclass/35_aux/35_aux.txt · 마지막으로 수정됨: 2018/08/18 13:05 저자 유현조
별도로 명시하지 않을 경우, 이 위키의 내용은 다음 라이선스에 따라 사용할 수 있습니다: CC Attribution-Share Alike 4.0 International
